Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reformalística
English translation:
document check
Added to glossary by
Sergio Carré
Feb 15, 2019 22:50
5 yrs ago
Portuguese term
reformalística
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Reformalística
Boa noite!! A palavra está nesta frase: "dispensa os malotes, a reformalística, a guarda de documentos e elimina o AQO".
Proposed translations
(English)
| 3 | document check |
Sergio Carré
|
| 2 | re-formalization |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 15, 2019 22:55: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Feb 27, 2019 15:12: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
document check
Pesquisei bastante para buscar a tradução, finalmente encontrei a palavra "reformalística" na página 41 do documento em que vai o link abaixo, e ali podemos conferir a situação em que o termo é usado.
https://docplayer.com.br/54113702-Vpe-de-rh-meios-tecnologia...
Pelo infográfico e o pouco texto apresentado, eu entendo que a palavra "reformalística" é um neologismo do setor bancário para o processo de conferência de documentação.
https://docplayer.com.br/54113702-Vpe-de-rh-meios-tecnologia...
Pelo infográfico e o pouco texto apresentado, eu entendo que a palavra "reformalística" é um neologismo do setor bancário para o processo de conferência de documentação.
Example sentence:
"Identity, Signature and Address (ISA) Document Check"
Note from asker:
| Oi Sergio, também pesquisei bastante, mas não encontrei nada de concreto. Mas entendi o termo e sua sugestão está bem dentro do que imaginava ser. Vou aguardar mais um pouco para talvez alguma sugestão a mais. Mas tenho que entregar o documento em breve. Obrigada, boa noite. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Sergio, acho que esta tradução caiu melhor com o texto."
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
re-formalization
É o que eu usaria e o cliente não poderia dizer nada, visto que o term em português não existe.
Discussion
Autor criativo.