certify the same and return to this office according to law

Germaine Feb 17, 2019:

Merci Eliza, pour la confirmation et l’exemple.

Eliza Hall Feb 17, 2019:

@ Germaine, that's exactly right The US is fairly liberal in terms of who can celebrate/officiate at a wedding. Each state sets its own rules, and marriage licenses may contain instructions for officiants. West Virginia, for example:

PART 2. MARRIAGE LICENSE.
§48-2-201. Form of marriage license.

The marriage license shall be in form substantially as follows:

Marriage License.

State of West Virginia, County of __, to wit:

To any person authorized to celebrate marriages:

You are hereby authorized to join together in matrimony ___ and ___ [names]

Given under my hand, as clerk of the county commission of the county of __, this __ day of __, 2__.

§48-2-202. Endorsement and return of licenses by persons solemnizing marriage...

(a) The person solemnizing a marriage shall retain the marriage license and place an endorsement on it establishing the fact of the marriage and the time and place it was celebrated.

(b) Before the sixth day of the month after the month in which the marriage was celebrated, the person who solemnized the marriage shall forward the original of the marriage license to the clerk who issued the license. http://www.wvlegislature.gov/wvcode/ChapterEntire.cfm?chap=4...

Anne-Lise Simond (asker) Feb 16, 2019:

merci beaucoup Germaine. Cela m'a bien aidée.

Germaine Feb 15, 2019:

Anne-Lise, Si c’est la phrase complète, je crois comprendre que la licence en question autorise une personne à célébrer le mariage des personnes nommées et à attester que ce mariage a eu lieu (probablement en remplissant une section de la licence ou quelque autre paperasse) avec l’obligation de retourner l’attestation/la paperasse en question au bureau émetteur de la licence (je doute que le porteur soit aussi "autorisé à retourner au bureau confomément à la loi"!). Ça donnerait quelque chose comme: "Vous êtes par les présentes autorisé à unir par le mariage X et Y et à attester de ce mariage; veuillez renvoyer l’attestation en question à ce bureau conformément à la loi."