Feb 14, 2019 18:43
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
keep my shit cocked
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
slang
Hola colegas,
Se trata de una canción de hip hop de Tupac en la que menciona la pistola Glock.
[...]
[you speak a' Heaven punk, I never heard of tha place
what is it ta come up fast, got a Uz and a black mask
drop tha fuckin task, now who's tha jack ass]
***keep my shit cocked***, cause tha cops got a glock too
what tha fuck would you do
drop them or let 'em drop you
I chose droppin' tha cop
I got me a glock, and a glock for tha niggas on my block
Gracias.
Un saludo,
María José Asís
https://www.proz.com/profile/14762
Se trata de una canción de hip hop de Tupac en la que menciona la pistola Glock.
[...]
[you speak a' Heaven punk, I never heard of tha place
what is it ta come up fast, got a Uz and a black mask
drop tha fuckin task, now who's tha jack ass]
***keep my shit cocked***, cause tha cops got a glock too
what tha fuck would you do
drop them or let 'em drop you
I chose droppin' tha cop
I got me a glock, and a glock for tha niggas on my block
Gracias.
Un saludo,
María José Asís
https://www.proz.com/profile/14762
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | lista para disparar(la) |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
+3
6 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lista para disparar(la)
¡Vaya preguntita! ;-)
Como "cock" es poner el arma lista para el disparo, te propongo esto.
Saludos.
Como "cock" es poner el arma lista para el disparo, te propongo esto.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...