Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Délai de rentrée
English translation:
time/period of re-entry
Feb 14, 2019 18:23
5 yrs ago
6 viewers *
French term
Délai de rentrée
French to English
Other
Agriculture
Product Registration
Type commercial : Produit de référence
Conditions d'emploi :- Délai de rentrée de 6 heures pour les traitements en plein champ, 8 heures pour les traitements en milieu fermé.
---
Customer reference has it as "deadline for receipt".
Google, quite literally "re-entry deadline"
and reverso https://context.reverso.net/translation/french-english/Délai...
e.g. Make customers aware of the products that have reentry time on the label.
I'd like to hear from a translator who has expertise on this field. Is "reentry time" the correct term in this context?
Conditions d'emploi :- Délai de rentrée de 6 heures pour les traitements en plein champ, 8 heures pour les traitements en milieu fermé.
---
Customer reference has it as "deadline for receipt".
Google, quite literally "re-entry deadline"
and reverso https://context.reverso.net/translation/french-english/Délai...
e.g. Make customers aware of the products that have reentry time on the label.
I'd like to hear from a translator who has expertise on this field. Is "reentry time" the correct term in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | time/period of re-entry |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | carting in time -- bringing in time |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Re-entry interval or time |
Marco Solinas
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
time/period of re-entry
I'm assuming that the product is some sort of fungicied or herbicided and that the "Délai de rentrée" is in regards to the entry of workers to the areas treated such as here in this Bayer's product description:
https://www.bayer-agri.fr/produits/fiche/fongicides-lazulie/
Délai de rentrée des travailleurs dans la zone traitée
6 heures après traitement en plein champ.8 heures après traitement sous serre
=Time of re-entry of workers in the treated area
6 hours after treatment in open field. 8 hours after treatment under glass
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-02-16 02:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typos: fungicide or herbicide
other useful info here https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/sp.efsa...
and they use re-entry intervals
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-19 11:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
https://www.bayer-agri.fr/produits/fiche/fongicides-lazulie/
Délai de rentrée des travailleurs dans la zone traitée
6 heures après traitement en plein champ.8 heures après traitement sous serre
=Time of re-entry of workers in the treated area
6 hours after treatment in open field. 8 hours after treatment under glass
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-02-16 02:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typos: fungicide or herbicide
other useful info here https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/sp.efsa...
and they use re-entry intervals
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-19 11:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 hrs
carting in time -- bringing in time
rentréd - given as carting in /bringing in ihe Hansch/Haberkamp Dctionary of Abriculture
Reference comments
11 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Re-entry interval or time
I am sure your source text is about pesticides. Your suggestion is quite right: https://www.google.com/search?q="pesticides" "re-entry time"...
Note from asker:
| Why didn't you provide this reference as an answer? I wish I could award you the kudos points ... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
John Speese
: Reentry interval, often abbreviated REI. I worked in this field for 25 years.
32 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...