KudoZ question not available

French translation: pendant la procédure de faillite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constante concurso
French translation:pendant la procédure de faillite
Entered by: José Antonio Ibáñez

08:48 Feb 13, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: constante concurso
Buenos días,

Tengo un problema con esta expresión. He visto que existe, pero no consigo encontrar qué significa y menos aún cómo se puede traducir. En un tema de apropriación de bienes. Hablan de un contrato.

Dicho contrato se firmó **constante concurso**, por lo que le afecta el art. 151,1 de la Ley Concursal de 2003…


Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 09:28
pendant la procédure de faillite
Explanation:
"constante" veut dire pendant ou en cours. La procédure de faillite se déroulait déjà quand le contrat a été signé.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 09:28
Grading comment
Muchas gracias. Pensaba que iba por ahí, pero necesitaba confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pendant la procédure de faillite
José Antonio Ibáñez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pendant la procédure de faillite


Explanation:
"constante" veut dire pendant ou en cours. La procédure de faillite se déroulait déjà quand le contrat a été signé.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Muchas gracias. Pensaba que iba por ahí, pero necesitaba confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romain Gilbert Hann
3 hrs
  -> Merci, Romain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search