English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
filing
Muchas gracias
| 1 | llenado |
andres-larsen
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
llenado
fuentes:
ácido fluorhídrico directrices para distribuidores - Eurofluor
www.eurofluor.org/.../spanish-acido-fluorhidrico-directrice...
... activamente a través de un proceso que comienza con la evaluación de riesgos. ... distribución de ácido fluorhídrico diluido y orientar sobre cómo reducir los ..... HF, tanto en el llenado como en el almacenamiento, deben tener un plan de ...
ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL - Repositorio Digital - EPN
bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/11650/1/T2040.pdf
DX González Segovia - 2002
La producción de fluoruro de hidrógeno anhidro," para la fabricación ..... luego pasen al siguiente proceso de llenado de líquido alcohólico para más tarde ser ...
en inglés:
Procedure: Hydrofluoric acid handling
https://policies.anu.edu.au/cs/groups/.../anup_013807.pdf
ensure the safe and reliable management of hydrofluoric acid (HF) within the ... under pressure (anhydrous hydrofluoric acid) or more commonly, as an aqueous solution .... Ensure that containers are inspected and sturdy before filling.
Emergency response (on site) for handling AHF/HF - Eurofluor
www.eurofluor.org/download/group-6/ -
Anhydrous hydrogen fluoride/ hydrofluoric acid (AHF/HF) is essential in the ... Each company, based on its individual decision-making process, may ...... The containers to be filled should be vented by a pipe connected to a water spray jet. If.
HYDROFLUORIC ACID Guidance - Chemical Business Association
www.chemical.org.uk/.../HF_guidance_version_2_-_March_2010.... -
All organisations involved in the handling of hydrofluoric acid either in filling or ... summarised as requiring safety to be actively managed through a process that ...
Hydrofluoric Acid - Binghamton University
https://www.binghamton.edu/.../Hydrofluoric Acid genera...
Hydrofluoric Acid (HF acid): General information and handling procedures .... front of a fume hood (creating drafts) while open solutions are present and don't fill.
Discussion