Feb 12, 2019 09:33
5 yrs ago
6 viewers *
English term
matching
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Jak w poprzednim pytaniu:
As soon as B. arrived in L.A., Dozier enrolled him in acting classes
with Jeff Corey. [...] Corey taught Bruce about camera shots, lighting, placement, matching, and other
factors involved in television production, but his primary objective was to improve Bruce’s diction and
reduce his Hong Kong accent.
As soon as B. arrived in L.A., Dozier enrolled him in acting classes
with Jeff Corey. [...] Corey taught Bruce about camera shots, lighting, placement, matching, and other
factors involved in television production, but his primary objective was to improve Bruce’s diction and
reduce his Hong Kong accent.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | łączenie ujęć |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 | dogrywanie bliskich planów |
Paweł Zatryb
|
Proposed translations
26 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
łączenie ujęć
łączenie kadrów
Explanation:
Łączenie ujęć i zmiana planów
Przy łączeniu ze sobą ujęć wykonanych w różnych planach, a także przy przechodzeniu z jednego planu do drugiego w obrębie jednego ujęcia obowiązuje kilka prostych zasad. Nieprzestrzeganie ich może zaowocować sytuacją, w której widz przestaje oglądać z powodu bólu głowy (na skutek przypadkowo zmieniających się obrazków), z powodu utraty orientacji co właściwie ogląda, lub też po prostu z nudów. Oczywiście zasady te można również łamać w sytuacji, gdy zależy nam na uzyskaniu odpowiedniego efektu – napięcia, grozy itd. Najlepiej jednak najpierw dobrze je wszystkie opanować i później łamać je świadomie dla dobra oglądających.
https://www.swiatobrazu.pl/mobile/kamera-i-ty-sztuka-filmowa...
Nieco inny termin, ale zbliżony merytorycznie:
In film, a match cut is a cut from one shot to another where the two shots are matched by the action or subject and subject matter. For example, in a duel a shot can go from a long shot on both contestants via a cut to a medium closeup shot of one of the duellists.
https://en.wikipedia.org/wiki/Match_cut
Explanation:
Łączenie ujęć i zmiana planów
Przy łączeniu ze sobą ujęć wykonanych w różnych planach, a także przy przechodzeniu z jednego planu do drugiego w obrębie jednego ujęcia obowiązuje kilka prostych zasad. Nieprzestrzeganie ich może zaowocować sytuacją, w której widz przestaje oglądać z powodu bólu głowy (na skutek przypadkowo zmieniających się obrazków), z powodu utraty orientacji co właściwie ogląda, lub też po prostu z nudów. Oczywiście zasady te można również łamać w sytuacji, gdy zależy nam na uzyskaniu odpowiedniego efektu – napięcia, grozy itd. Najlepiej jednak najpierw dobrze je wszystkie opanować i później łamać je świadomie dla dobra oglądających.
https://www.swiatobrazu.pl/mobile/kamera-i-ty-sztuka-filmowa...
Nieco inny termin, ale zbliżony merytorycznie:
In film, a match cut is a cut from one shot to another where the two shots are matched by the action or subject and subject matter. For example, in a duel a shot can go from a long shot on both contestants via a cut to a medium closeup shot of one of the duellists.
https://en.wikipedia.org/wiki/Match_cut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
dogrywanie bliskich planów
Tu mam zagwozdkę, bo według słownika terminów filmowych match to dogrywanie bliskich planów (czyli np. zbliżeń na twarz) albo ścinanie negatywu (co chyba odpada). Ale jest też: match cut, match image cut = rodzaj przejścia montażowego z dwóch akcji
czyli prościej pewnie montaż ujęć
no i jest samo hasło "matching=regulacja kolorów współpracujących kamer tv", a że chodzi o plan filmowy, to chyba też odpada.
Z tych dwóch haseł niewykluczonych (dogrywać bliskie plany, montaż ujęć) i po szybkim podglądnięciu filmów, o które chodzi, wydaje mi się, że chodzi właśnie o dogrywanie bliskich planów. Czyli najpierw jest kopanie, a po wymianie ciosów zbliżenie na twarze walczących i ich emocje. (jeśli wierność terminologii filmowej nie jest taka ważna, to może można też skorzystać z synonimów przedstawionych tutaj: http://kameraakcja.com/2/podstawy-filmowania-rodzaje-planow)
czyli prościej pewnie montaż ujęć
no i jest samo hasło "matching=regulacja kolorów współpracujących kamer tv", a że chodzi o plan filmowy, to chyba też odpada.
Z tych dwóch haseł niewykluczonych (dogrywać bliskie plany, montaż ujęć) i po szybkim podglądnięciu filmów, o które chodzi, wydaje mi się, że chodzi właśnie o dogrywanie bliskich planów. Czyli najpierw jest kopanie, a po wymianie ciosów zbliżenie na twarze walczących i ich emocje. (jeśli wierność terminologii filmowej nie jest taka ważna, to może można też skorzystać z synonimów przedstawionych tutaj: http://kameraakcja.com/2/podstawy-filmowania-rodzaje-planow)
Something went wrong...