Feb 11, 2019 18:17
5 yrs ago
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
camino que se me hizo de lo más pesado
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Tratando de no pensar en nada, y centrándome solamente en la conducción llegué a casa, camino que se me hizo de lo más pesado, estaba notando por momentos el tremendo cansancio que tenía.
Peço ajuda por um termo que se adeque melhor ao contexto.
Muito obrigado.
Peço ajuda por um termo que se adeque melhor ao contexto.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caminho que se tornou/pareceu mais difícil
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Rosane"
+1
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
caminho que se foi tornando mais e mais pesado
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
2 days 20 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
caminho que se tornou mais lento/demorado
Outra sugestão, com base no que vem a seguir " estaba notando por momentos el tremendo cansancio que tenía".
O cansaço não agiliza uma tarefa, pelo contrário, atrasa-a.
O adjetivo realmente pode variar, tudo depende do contexto.
"Pesado" pode ainda ter o sentido de algo maçador, ou chato.
6. adj. Tardo o muy lento.
https://dle.rae.es/?id=SlsZN3g
O cansaço não agiliza uma tarefa, pelo contrário, atrasa-a.
O adjetivo realmente pode variar, tudo depende do contexto.
"Pesado" pode ainda ter o sentido de algo maçador, ou chato.
6. adj. Tardo o muy lento.
https://dle.rae.es/?id=SlsZN3g
Something went wrong...