Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
server located within a circuit breaker
French translation:
serveur installé dans le disjoncteur
English term
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
server located within a circuit breaker
| 4 +1 | serveur installé dans le disjoncteur |
FX Fraipont (X)
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
serveur installé dans le disjoncteur
"EP2110959A1 - Communication method for elements that form an ...
https://patents.google.com/patent/EP2110959A1/en
... protocol address is assigned to another element i.e. 2P+T type fixed wall electrical outlet (121), of the network by a server located within a circuit breaker."
"US20110040419A1 - Communication process for elements ... - Google
http://www.google.com/patents/US20110040419
The switching device according to claim 10 wherein said first and second IP addresses are assigned by means of a DHCP server located within a circuit breaker."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-11 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
un serveur monté sur une carte peut être minuscule.
On peut mettre un serveur web sur un Arduino nano (43.18 mm × 18.54 mm )
http://foreglance.com/20140822/arduino-as-web-server-with-si...
| il s'agit d'un test portant sur ce brevet..., donc oui à votre question... mais je ne voyais pas un serveur dans un disjoncteur ! |
| agree |
Tony M
: It could be literally included with a 'disjoncteur' — or of course, it could just be housed in a small module that is the same modular format as other items like d/js. So yes, literally 'within'
1 hr
|
Discussion