JohnMcDove Feb 13, 2019:

Not, unless your context suggest otherwise. In Spanish there is no "hysterical" connotation. She can be a witch, if you want, but not necessarily hysterical.

678 (asker) Feb 11, 2019:

I think the expression implies that a woman is "histerical" because she gets no or poor sex.

Sergio Kot Feb 10, 2019:

"mal cogida" does not mean "badly screwed up" in the sense of being a "complicated" person. It is just a bad-taste, sexist and in this case antisemitic expression meaning "if I'd fuck you (instead of somebody else) you'd be OK, *you fucking jew*". Again, it's a very-rude, sexist and racist insult with the "best" of what Lunfardo has to offer.

Chema Nieto Castañón Feb 9, 2019:

Sí, creo que lo aclaro en el primer comentario, Juan. Y sí, en la península estos comodines, como follar, joder, cojones, etc. dan enorme juego y frases con numerosos y distintos matices en función de la expresión específica y el contexto particular. Hasta donde entiendo, no obstante, "malcogida" (Argentina) y "mal follada" (España) serían equivalentes en uso y sentido.

Juan Jacob Feb 9, 2019:

@neilmac y Chema Sí, aunque expresiones de la península...

Chema Nieto Castañón Feb 9, 2019:

@neilmac Generalmente, tiene mala follá (mala follada), con el sentido entra/sale con dificultad. Tiene mala folla puede utilizarse para significar que algo tiene mal (difícil) arreglo. Referido a persona, tiene mala folla significa tiene mala suerte. En todo caso, y aunque suene parecido, no es lo mismo que mal folla(d)o/mal follada ;)

neilmac Feb 9, 2019:

Mi mecánico ...dice "tiene mala folla" cuando alguna pieza del vehículo no encaja o no se enrosca bien.

Juan Jacob Feb 9, 2019:

"malcogida" is an expression... ...meaning that a woman is hysterical."
Not at all.
Coger = to fuck. Simple.

Chema Nieto Castañón Feb 8, 2019:

Como sugerido en realidad por ambos, John y patinba, la expresion original se refiere a lo que en España describiríamos como mal follao/mal follada (expresión por cierto de pésimo gusto y utilizada generalmente en alusión a una mujer). Aplicada a alguien que nos trata mal o de agrio carácter, pretende ser alusión causativa; eres un cabrón/una bruja porque nadie te ha follado bien.
Dudo que exista expresión equivalente en inglés. Se trata en cualquier caso de un insulto grosero y de tinte sexista.