Glossary entry (derived from question below)
English term
ACTIVE
Je cherche à traduire 3 termes liés entre eux.
Il s'agit d'un code de clignotement (code clignotant sur une machine.
This lamp indicates via a blinking code any active machine faults.
1 Emergency Stops Active
ACTIVE Emergency Stop Button Pressed
CLEARS Emergency Stop Released and BATTERY 0/1 SWITCH Cycle cycled
EFFECT Immediate engine stop and drive inhibit
5 | Actif | GILLES MEUNIER |
4 | activation | FX Fraipont (X) |
Feb 12, 2019 14:26: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Actif
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2019-02-08 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency Stop Button Pressed = bouton d'arrêt d'urgence enfoncé
Juste pour signaler que le bouton est actif
activation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-08 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
"PITestop active: un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence avec une ...
http://www.zoneindustrie.com › ... › Machines - Robots - Outillage
PITestop active: un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence avec une activation intelligente. 24/05/2017. Disponible pour le montage sur pupitre et pour la pose sur ..."
Discussion
Machine Fault Indication
This lamp indicates via a blinking code any active machine faults.
1 Emergency Stops Active
ACTIVE Emergency Stop Button Pressed
CLEARS Emergency Stop Released and BATTERY 0/1 SWITCH Cycle cycled
EFFECT Immediate engine stop and drive inhibit