Feb 6, 2019 15:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
annulus top-up
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Перечень услуг компании
• Xmas tree valve greasing and valve pressure testing
• Annuli valve greasing and valve pressure testing
• Annulus integrity monitoring, including
annulus top-up and pressure testing
• Hanger seal/pack-off testing
• Gate valve and actuator repairs
• Echometer liquid level detection (optional)
• SCSSSV inflow test and function test (optional)
• Xmas tree valve greasing and valve pressure testing
• Annuli valve greasing and valve pressure testing
• Annulus integrity monitoring, including
annulus top-up and pressure testing
• Hanger seal/pack-off testing
• Gate valve and actuator repairs
• Echometer liquid level detection (optional)
• SCSSSV inflow test and function test (optional)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подпитка затрубного пространства |
IrinaN
|
| 4 | долив в затрубное пространство |
Alexander Efremov
|
| 3 | закачка смеси в затрубное пространство (до верху) |
Aleksey Smirnov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
подпитка затрубного пространства
С учетом контекста опрессовки, думаю, что речь скорее об этом, а не о закачке смеси
http://ru-patent.info/21/30-34/2130114.html
Давление газа в затрубном пространстве скважин 4 и 5 поддерживают на уровне, обеспечивающем достаточный запас газа для подпитки затрубного пространства скважин 1 - 3. При частых и длительных отклонениях давления в скважинах 1-3 давление в затрубном пространстве скважин 4 - 5 поддерживают на уровне давления в выкидных нефтепроводах скважин 4 (P4 ≅ PH4) и 5 (P5 ≅ PH5), при редких нарушениях устойчивого отбора нефти и газа из скважин 1-3 давление в скважинах 4-5 поддерживают на уровне, близком к максимальному давлению в затрубном пространстве скважин 1 - 3 (P4 > P2, P5 > P2). В качестве "подпитывающих" скважин типа 4 и 5 предпочтительно принимать скважины, добывающие нефть с высоким газовым фактором.
http://ru-patent.info/21/30-34/2130114.html
Давление газа в затрубном пространстве скважин 4 и 5 поддерживают на уровне, обеспечивающем достаточный запас газа для подпитки затрубного пространства скважин 1 - 3. При частых и длительных отклонениях давления в скважинах 1-3 давление в затрубном пространстве скважин 4 - 5 поддерживают на уровне давления в выкидных нефтепроводах скважин 4 (P4 ≅ PH4) и 5 (P5 ≅ PH5), при редких нарушениях устойчивого отбора нефти и газа из скважин 1-3 давление в скважинах 4-5 поддерживают на уровне, близком к максимальному давлению в затрубном пространстве скважин 1 - 3 (P4 > P2, P5 > P2). В качестве "подпитывающих" скважин типа 4 и 5 предпочтительно принимать скважины, добывающие нефть с высоким газовым фактором.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
30 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
93
закачка смеси в затрубное пространство (до верху)
Технология герметизации скважины
Основные способы цементирования:
Один из самых простых методов — прямая закачка смеси в затрубное пространство, когда раствор самотеком заполняет свободный зазор за счет гравитационных сил. Недостатком методики можно считать возможное образование пустот, когда смесь не полностью заполняет пространство между обсадной трубой и стенкой шахты.
Обратная герметизация — более приемлемый вариант. Технология подразумевает подачу раствора непосредственно в обсадную колонну, и смесь заполняет затрубное пространство снизу вверх. Для отсечения водоносного пласта используется специальная диафрагма.
http://spb-burenie.ru/stati/cementaciya-zatrubnogo-prostrans...
Основные способы цементирования:
Один из самых простых методов — прямая закачка смеси в затрубное пространство, когда раствор самотеком заполняет свободный зазор за счет гравитационных сил. Недостатком методики можно считать возможное образование пустот, когда смесь не полностью заполняет пространство между обсадной трубой и стенкой шахты.
Обратная герметизация — более приемлемый вариант. Технология подразумевает подачу раствора непосредственно в обсадную колонну, и смесь заполняет затрубное пространство снизу вверх. Для отсечения водоносного пласта используется специальная диафрагма.
http://spb-burenie.ru/stati/cementaciya-zatrubnogo-prostrans...
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: они кроме испытаний и цементированием занимаются? + там вроде упор именно на доливку, не на испытания на утечку, см. Ref. comment
2 hrs
|
|
ссылку неправильную привел. Я имел в виду проверку герметичности затрубного пространства при помощи закачки или доливки смеси (жидкости)
|
18 hrs
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
долив в затрубное пространство
Долив скважины в затрубное пространство выполняют для обнаружения/подтверждения перетока жидкости из затрубного пространства в НКТ/негерметичности НКТ по снижению уровня жидкости в затрубном пространстве/росту давления газа в затрубном пространстве.
На газовой скважине при наличии сквозного нарушения в колонне НКТ и превышении гидростатики в затрубе над давлением в НКТ происходит переток жидкости из затруба в НКТ, увлечение/подсасывание жидкости из затруба в трубы поднимающимся по НКТ газом. По мере снижения уровня жидкости в затрубе затруб заполняется газом из НКТ.
Также в затруб доливают жидкость для снижения давления расширяющегося газа на обсадную эксплуатационную колонну.
На газовой скважине при наличии сквозного нарушения в колонне НКТ и превышении гидростатики в затрубе над давлением в НКТ происходит переток жидкости из затруба в НКТ, увлечение/подсасывание жидкости из затруба в трубы поднимающимся по НКТ газом. По мере снижения уровня жидкости в затрубе затруб заполняется газом из НКТ.
Также в затруб доливают жидкость для снижения давления расширяющегося газа на обсадную эксплуатационную колонну.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Цитата из NORSOK D-010, Rev. 4, June 2013, ст. 8.7.3
The following shall be considered when defining the operating range:
a) the effect of temperature changes (well stream, ambient) on the annuli pressures, especially during emergency shut down situations;
b) the available response time to bleed off or top up annuli;
c) variation in the tubing and annuli fluid densities; and
d) occurrence of pressure communication between annuli or escalation of risk if such communication should occur.
The pressure in all accessible annuli shall be monitored and maintained within minimum and maximum pressure range limits. All accessible annuli should be maintained with positive pressure for leak detection and pressures should be kept with differential pressure between all annuli.
The annulus bleed system shall be liquid filled at all times if possible. When gas has been bleed off from the annulus, the annulus bleed system should be replenished with liquid. Hydrate inhibition shall be considered.
a) the effect of temperature changes (well stream, ambient) on the annuli pressures, especially during emergency shut down situations;
b) the available response time to bleed off or top up annuli;
c) variation in the tubing and annuli fluid densities; and
d) occurrence of pressure communication between annuli or escalation of risk if such communication should occur.
The pressure in all accessible annuli shall be monitored and maintained within minimum and maximum pressure range limits. All accessible annuli should be maintained with positive pressure for leak detection and pressures should be kept with differential pressure between all annuli.
The annulus bleed system shall be liquid filled at all times if possible. When gas has been bleed off from the annulus, the annulus bleed system should be replenished with liquid. Hydrate inhibition shall be considered.
Something went wrong...