Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إلا بعد
Italian translation:
fino a - fin che
Added to glossary by
Francesco Palmieri
Feb 5, 2019 18:28
5 yrs ago
Arabic term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
إلا بعد
Arabic to Italian
Bus/Financial
Other
في حالة السداد بشيك اوبحوالة لا يعتد بهذا الايصال إلا بعد تحصيل الشيكات او الحوالات
Come posso tradurre l'espressione إلا بعد in questo contesto?
Come posso tradurre l'espressione إلا بعد in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fino a - fin che |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | Se non |
Hussein Abulela
|
| 5 | non prima di |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | Solo dopo aver |
kasmi anis
|
| 4 | solo dopo |
mona elshazly
|
Proposed translations
28 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
fino a - fin che
fino a - fin che
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-05 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
fino alla riscossione
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-02-05 19:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
fin dopo la riscossione
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-05 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
fino alla riscossione
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-02-05 19:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
fin dopo la riscossione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
solo dopo
Credo questa sia la giusta:
"صيغة النفي والاستثناء في اللغة العربية تعطي معنى "فقط
e il significato
يعتد فقط بالإيصال بعد تحصيل الشيكات
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 21:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
la ricevuta sara' solo valida dopo aver....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
o la ricevuta sara' solo valida dopo....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perche Reverso non apre: Ecco un esempio dallo stesso dizionario ma in inglese:
There is no reason why the provisions of Article 55 1st paragraph should only apply to services.: Non vi è motivo per cui le disposizioni dell'articolo 55, primo comma, debbano applicarsi solo alla prestazione di servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=6hlgBTAnpOkC&pg=PA231&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
صيغة النفي والاستثناء هي صيغة "لا .....إلا"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
e questa e' la forma usata nel linguaggio giuridico: http://www.libertas.sm/economia/Trust/TR_art_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
e credo che sia il linguaggio giuridico giusto: http://www.libertas.sm/economia/Trust/TR_art_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/أسلوب_قصر?fbclid=IwAR1Zzbk6e...
"صيغة النفي والاستثناء في اللغة العربية تعطي معنى "فقط
e il significato
يعتد فقط بالإيصال بعد تحصيل الشيكات
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 21:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
la ricevuta sara' solo valida dopo aver....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
o la ricevuta sara' solo valida dopo....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-05 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perche Reverso non apre: Ecco un esempio dallo stesso dizionario ma in inglese:
There is no reason why the provisions of Article 55 1st paragraph should only apply to services.: Non vi è motivo per cui le disposizioni dell'articolo 55, primo comma, debbano applicarsi solo alla prestazione di servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=6hlgBTAnpOkC&pg=PA231&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
صيغة النفي والاستثناء هي صيغة "لا .....إلا"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
e questa e' la forma usata nel linguaggio giuridico: http://www.libertas.sm/economia/Trust/TR_art_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 21:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
e credo che sia il linguaggio giuridico giusto: http://www.libertas.sm/economia/Trust/TR_art_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-05 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/أسلوب_قصر?fbclid=IwAR1Zzbk6e...
15 hrs
Hussein Abulela
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Se non
في حالة السداد بشيك اوبحوالة لا يعتد بهذا الايصال إلا بعد تحصيل الشيكات او الحوالات
Nel caso di pagamento/saldo con assegno o vaglia, la presente ricevuta non si considera valida se non dopo la riscossione degli assegni o delle vaglie.
Nel caso di pagamento/saldo con assegno o vaglia, la presente ricevuta non si considera valida se non dopo la riscossione degli assegni o delle vaglie.
16 hrs
12 days
Solo dopo aver
Solo dopo aver ricevuto gli assegni
Something went wrong...