Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WAIVER OF RECOURSE
Danish translation:
regresafkald
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Feb 5, 2019 07:51
5 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
WAIVER OF RECOURSE
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Machine rental contract
CONDITIONS FOR A WAIVER OF RECOURSE
The scheme for buying off liability, damage and waiver of recourse are subject to the conditions as set out in Article 12.
The Lessee may partially buy off its liability for damage to the Equipment for an additional charge, whereby the Lessor will waive its right of recourse to claim the damage from the Lessee with the exception of the agreed excess.
The scheme for buying off liability, damage and waiver of recourse are subject to the conditions as set out in Article 12.
The Lessee may partially buy off its liability for damage to the Equipment for an additional charge, whereby the Lessor will waive its right of recourse to claim the damage from the Lessee with the exception of the agreed excess.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | regresafkald |
Andres Larsen
|
| 3 | regresfrafald / frafalder regres |
Lotte Udsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
regresafkald
regresafkald
kilder:
Landsskatterettens afgørelse af 13. september 2014 i sag 13-0074354
https://www.foxylex.dk/afgoerelser/.../13-09.../sag-13-00743... -
13 sept. 2014 - Spørgsmålet om regresafkald er behandlet af Østre Landsrets i en dom, gengivet i SKM2011.165.ØLR, samt af Højesteret i en dom, gengivet i ...
Skat.dk: Kommanditist - opgørelse af fradragskonto
https://skat.dk/SKAT.aspx?oid=1937369
15 mar. 2011 - regresafkald subsidiært må anses for meddelt stiltiende, herunder fordi det allerede forud for etableringen af kautionsforholdene har været lagt ...
Erhvervsret - ansvarlig tranportør friholdt - SelskabsAdvokaterne
https://www.selskabsadvokaterne.dk/.../soegs=ansvarligplustr...
Da der ikke foreligger nogen underskrevet aftale med et vilkår om regresafkald, kan et sådant vilkår mod Jørn Scharcks forklaring ikke anses for aftalt. Herefter ...
KOMMANDITISTERS FRADRAGSKONTO - DAHL Advokatfirma
https://www.dahllaw.dk/.../kommanditisters-fradragskonto-ans...
kommanditisterne ingen regres havde mod komplementaren dog blev fortolket til ikke at omfatte regresafkald for kautionsforpligtelse.
Forsikringsdokumentation Informationer og ydelsesbeskrivelser ... - TSS
https://www.tss-travel.dk/wp.../Foersaekringsvillkoren-dk1.p...
regreskrav, som er omfattet af regresafkald efter aftale med brandforsikringen i forbindelse med overlappende skadestilfælde. 3. Hvilke undtagelser fra ...
TSS Kompletbeskyttelse (op til 31 dage)
https://www.tss-travel.dk/wp.../RE-489_0818_RSD_DK_VS.pdf
regreskrav, som er omfattet af regresafkald efter aftale med brandforsikringen i forbindelse med overlappende skadestilfælde. 3. Hvilke begrænsninger skal ...
kilder:
Landsskatterettens afgørelse af 13. september 2014 i sag 13-0074354
https://www.foxylex.dk/afgoerelser/.../13-09.../sag-13-00743... -
13 sept. 2014 - Spørgsmålet om regresafkald er behandlet af Østre Landsrets i en dom, gengivet i SKM2011.165.ØLR, samt af Højesteret i en dom, gengivet i ...
Skat.dk: Kommanditist - opgørelse af fradragskonto
https://skat.dk/SKAT.aspx?oid=1937369
15 mar. 2011 - regresafkald subsidiært må anses for meddelt stiltiende, herunder fordi det allerede forud for etableringen af kautionsforholdene har været lagt ...
Erhvervsret - ansvarlig tranportør friholdt - SelskabsAdvokaterne
https://www.selskabsadvokaterne.dk/.../soegs=ansvarligplustr...
Da der ikke foreligger nogen underskrevet aftale med et vilkår om regresafkald, kan et sådant vilkår mod Jørn Scharcks forklaring ikke anses for aftalt. Herefter ...
KOMMANDITISTERS FRADRAGSKONTO - DAHL Advokatfirma
https://www.dahllaw.dk/.../kommanditisters-fradragskonto-ans...
kommanditisterne ingen regres havde mod komplementaren dog blev fortolket til ikke at omfatte regresafkald for kautionsforpligtelse.
Forsikringsdokumentation Informationer og ydelsesbeskrivelser ... - TSS
https://www.tss-travel.dk/wp.../Foersaekringsvillkoren-dk1.p...
regreskrav, som er omfattet af regresafkald efter aftale med brandforsikringen i forbindelse med overlappende skadestilfælde. 3. Hvilke undtagelser fra ...
TSS Kompletbeskyttelse (op til 31 dage)
https://www.tss-travel.dk/wp.../RE-489_0818_RSD_DK_VS.pdf
regreskrav, som er omfattet af regresafkald efter aftale med brandforsikringen i forbindelse med overlappende skadestilfælde. 3. Hvilke begrænsninger skal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
27 mins
Lotte Udsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
M.A. in translation. Fast perfectionist.
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
regresfrafald / frafalder regres
regresfrafald = at opgive et krav om tilbagebetaling (se mere her: https://www.ageras.dk/ordbog/regres)
Example sentence:
Et eller flere selskaber, der har udredet en forsikringsydelse for bygningsskade inklusive huslejetab som følge af brand, frafalder regres i følgende tilfælde
Regresfrafald mod lejer
Something went wrong...