Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el tiempo más seguro
English translation:
the safest time to travel is between
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el tiempo más seguro
Evite los viajes nocturnos. El tiempo más seguro para viajar es entre las 06:30 am y 07.00 pm.
Traducción:
Avoid overnight trips. The safest period of time/hours for traveling is between 06:30 am and 07:00pm
Feb 5, 2019 08:24: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Robert Carter, philgoddard, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
the safest time to travel is between
| agree |
Robert Carter
23 mins
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: agree with this too (of course) but tend to favour Answers with an explanation of some sort. Although this is so straightforward that one wonders why it needed to be asked!
12 hrs
|
|
It is indeed pretty straightforward. Thank you, Carol.
|
|
| agree |
Georgina Grigioni
20 hrs
|
|
Thank you, Georgina.
|
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
The safest time gap for travelling is between.../The safest hours for travelling are between...
Opto por «safest hours».
Propongo:
The safest time gap for travelling is between...
| neutral |
Carol Gullidge
: keep it simple - no need to complicate things unnecessarily!
12 hrs
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
the safest time to travel ...
10 safety tips traveling alone for women | Indonesia Tourism
https://vacationspotindonesia.wordpress.com/.../10-safety-ti...
25 oct. 2017 - Here are tips on safe traveling for women who go alone. ... If your destination country is not safe for female tourists, you should ***avoid night trips.***
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-05 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
The reason for my posting (same time as Dariusz - apologies, as I do not wish to duplicate answers) was moreso to point out, IMO, that it should be "night" trips and not "overnight".
| agree |
Robert Carter
22 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
9 hrs
|
|
Thank you Carol.
|
|
| agree |
Georgina Grigioni
20 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 days 4 hrs
|
|
Thank you Muriel.
|
Discussion