Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o processo foi baixado definitivamente no sistema
Italian translation:
il procedimento è stato archiviato definitivamente nel sistema
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 4, 2019 13:13
5 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
o processo foi baixado definitivamente no sistema
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divórcio Direto Consensual
Contexto:
Certifico e dou fé que a r. sentença de fls. --- transitou em julgado em (data). Certifico ainda que o processo foi baixado definitivamente no sistema. Nada Mais….
Estou com dúvida quanto ao sentido.
Certifico e dou fé que a r. sentença de fls. --- transitou em julgado em (data). Certifico ainda que o processo foi baixado definitivamente no sistema. Nada Mais….
Estou com dúvida quanto ao sentido.
Proposed translations
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
il procedimento è stato archiviato definitivamente nel sistema
https://www.meuadvogado.com.br/discuta/o-que-significa-baixa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-05 15:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-05 15:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Giovanna e Juliana!
Esta alternativa me deixa mais segura, embora sei que a outra está corretíssima."
16 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
il fascicolo è stato finalizzato definitivamente nel sistema
Baixado é no sentido de "dar baixa", ou seja, encerrar, finalizar. Minha sugestão: "il fascicolo è stato finalizzato definitivamente nel sistema". Espero ter ajudado!
Something went wrong...