Feb 2, 2019 08:05
5 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
قيود ختامية
Arabic to French
Other
Finance (general)
Fin d\'exercice
تنظيم القيود الختامية لكل سنة مالية واقفالها وتدوير الأرصدة إلى السنة التالية
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Écritures de clôture |
Malika El khadhri
|
| 4 +1 | Écritures comptables de clôture |
Sandrine Zérouali
|
| 3 | Recettes finales |
TargamaT team
|
References
| Dictionnaire des termes économiques et financiers fr/eng/ar Mustapha Henni, Alger |
abdelkader jbira (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Écritures de clôture
En anglais on les appelle 'closing entries'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-02 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://accdiscussion.com/acc8205.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-02 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://accdiscussion.com/acc8205.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Recettes finales
Recettes finales
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-02 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
c'est possible aussi (d'après le context) :
écritures finales
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-02 08:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
imputations finales
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-02 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
c'est possible aussi (d'après le context) :
écritures finales
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-02 08:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
imputations finales
+1
1 hr
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
6
Écritures comptables de clôture
Il s'agit d'enregistrements des opérations comptable de fin d'année. Les termes utilisés sont écritures comptables de clôture ou de fin d'exercice.
Peer comment(s):
| agree |
abdelkader jbira (X)
: I agree
5 hrs
|
|
Merci Abdelkader
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Dictionnaire des termes économiques et financiers fr/eng/ar Mustapha Henni, Alger
écriture de clôture = قيد إقفال الحسابات page 125
أرصدة = encaisses . Page 288
تدوير = reporter; recycler. Voir ce lien :
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=2
أرصدة = encaisses . Page 288
تدوير = reporter; recycler. Voir ce lien :
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=2
Note from asker:
| Merci pour la référence :) |
Something went wrong...