Mar 12, 2004 20:43
20 yrs ago
Ukrainian term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
"містять антагоністів" чи "містять антагоністи"
Ukrainian
Medical
Linguistics
microbiology
Сполуки, що містять антагоністи/антагоністів генів ...
Responses
| 3 +3 | антагонiсти |
Kirill Semenov
|
| 5 | антагоністів |
Yuri Smirnov
|
| 5 | приклади |
Natalie
|
Responses
+3
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
антагонiсти
Можу пояснити, але, якщо дозволять, "на русском". :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-12 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Есть правило о винительном падеже одушевленных и неодушевленных существительных. В большинстве случаев формы неодушевленных существительных совпадают в винительном падеже с именительным (\"вижу спутник на небе\"). В отличие от одушевленных (\"вижу спутника (человека)\").
Колебания в профессиональном жаргоне есть, и именно в медицине: \"исследовать микробы-микробов, бактерии-бактерий, эмбрионы-эмбрионов\". Что рождает философские вопросы о грани одушевленности. :)
В данном случае \"антагонiсти генiв\" едва ли можно счесть одушевленной категорией.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-12 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Есть правило о винительном падеже одушевленных и неодушевленных существительных. В большинстве случаев формы неодушевленных существительных совпадают в винительном падеже с именительным (\"вижу спутник на небе\"). В отличие от одушевленных (\"вижу спутника (человека)\").
Колебания в профессиональном жаргоне есть, и именно в медицине: \"исследовать микробы-микробов, бактерии-бактерий, эмбрионы-эмбрионов\". Что рождает философские вопросы о грани одушевленности. :)
В данном случае \"антагонiсти генiв\" едва ли можно счесть одушевленной категорией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Кириле ! І всім також "велика подяка" !
Стосовно антагоністів калію, кальцію та їм подібним в мене сумнівів не було й немає. А от щодо генів і їхніх антагонісів я, як і Юрій, трохи заколивався, бо вони ж дійсно десь "на грани"."
8 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
антагоністів
Ні, "антагоніст" все ж таки живий, в сенсі "одушевльонний".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-12 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
... возможность клонирования генов, контролирующих ... психотропные
свойства антагонистов NMDA ...
nd.spb.ru/show_intro.asp?ID=45
... действие агонистов и антагонистов Эр в ... свой эффект
путем транскрипции генов с помощью ...
www.med2000.ru/perevod/perevod19.htm
І ще багато-пребагато прикладів.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-12 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Разработка антагонистов других медиаторов ... картирование
генов, ответственных за ...
www.allergology.ru/info.jsp?book=2180&id=2179 -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-12 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
... KIR семейство включает в себя 12 генов. ... Введение
антагонистов рецептора IL-1b (IL-1bRa ...
www.anticancer.net/resan/r_basis.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-12 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
О, перепрошую, теж не знахідний.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-12 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Але ж це вже знахідний:
... Пикса и биогумус), которые содержат антагонистов
болезнетворных микроорганизмов. ...
www.ipmce.su/~vk/veg/mit21p.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-12 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Просто важко шукати, не можу дотунькати, що завдати Гуглю, щоб він видав чистий знахідний без родового, але jeіtem tego pewien. Нюхом чую.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-12 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
... возможность клонирования генов, контролирующих ... психотропные
свойства антагонистов NMDA ...
nd.spb.ru/show_intro.asp?ID=45
... действие агонистов и антагонистов Эр в ... свой эффект
путем транскрипции генов с помощью ...
www.med2000.ru/perevod/perevod19.htm
І ще багато-пребагато прикладів.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-12 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Разработка антагонистов других медиаторов ... картирование
генов, ответственных за ...
www.allergology.ru/info.jsp?book=2180&id=2179 -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-12 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
... KIR семейство включает в себя 12 генов. ... Введение
антагонистов рецептора IL-1b (IL-1bRa ...
www.anticancer.net/resan/r_basis.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-12 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
О, перепрошую, теж не знахідний.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-12 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Але ж це вже знахідний:
... Пикса и биогумус), которые содержат антагонистов
болезнетворных микроорганизмов. ...
www.ipmce.su/~vk/veg/mit21p.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-12 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Просто важко шукати, не можу дотунькати, що завдати Гуглю, щоб він видав чистий знахідний без родового, але jeіtem tego pewien. Нюхом чую.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: маєте рацію :-))
7 hrs
|
|
Дякую.
|
|
| disagree |
Natalie
: Нi, це не так - див. нижче
13 hrs
|
|
Дякую, але ж прецедент є.
|
13 hrs
приклади
Мiстити, приймати, застосовувати (кого? що?) АНТАГОНIСТИ (препарати, лIки тощо). Не можна написати "приймати лiкiв". Так само не можна написати "приймати/мiстити антагонiстiв".
Приклади:
...У комплексній терапії деменції також застосовують антагоністи іонів кальцію ...
gazeta.quintagroup.com/www/2003/04/09.appendix/NewspaperArticle.2003-04-08.3558
... прозвучало запитання: «Чому не можна використовувати антагоністи кальцію короткої ...
www.health-ua.com/ua/articles/432.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2004-03-13 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Юра, в единственном примере про антагонистов болезнетворных микроорганизмов речь идет об антагонистах как живых организмах (поскольку в данном случае антагонисты - это тоже микроорганизмы). А вообще в русском языке точно так же, как и в украинском в винительном падеже мн. числа должно быть \"-ы\", а не \"-ов\" (использовать/применять кого? что? антагонисты).
Вот примеры:
... ли все-таки применять пролонгированные антагонисты кальция дигидропиридинового ряда ...
medi.ru/doc/091407.htm
... В остром периоде ИМ нет необходимости применять антагонисты кальция с ...
www.medlinks.ru/sections.php?op=printpage&artid=70
... нейтральности. Можно применять антагонисты кальция, ингибиторы АПФ. Метаболически ...
www.health-ua.com/articles/312.html
... 1-го ряда врачи общей практики предпочитают использовать антагонисты Са + +, а ...
medi.ru/doc/9920309.htm
Приклади:
...У комплексній терапії деменції також застосовують антагоністи іонів кальцію ...
gazeta.quintagroup.com/www/2003/04/09.appendix/NewspaperArticle.2003-04-08.3558
... прозвучало запитання: «Чому не можна використовувати антагоністи кальцію короткої ...
www.health-ua.com/ua/articles/432.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2004-03-13 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Юра, в единственном примере про антагонистов болезнетворных микроорганизмов речь идет об антагонистах как живых организмах (поскольку в данном случае антагонисты - это тоже микроорганизмы). А вообще в русском языке точно так же, как и в украинском в винительном падеже мн. числа должно быть \"-ы\", а не \"-ов\" (использовать/применять кого? что? антагонисты).
Вот примеры:
... ли все-таки применять пролонгированные антагонисты кальция дигидропиридинового ряда ...
medi.ru/doc/091407.htm
... В остром периоде ИМ нет необходимости применять антагонисты кальция с ...
www.medlinks.ru/sections.php?op=printpage&artid=70
... нейтральности. Можно применять антагонисты кальция, ингибиторы АПФ. Метаболически ...
www.health-ua.com/articles/312.html
... 1-го ряда врачи общей практики предпочитают использовать антагонисты Са + +, а ...
medi.ru/doc/9920309.htm
Discussion