Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memorandum of conviction/certificate of conviction
Spanish translation:
memorando/certificado de la condena
Added to glossary by
Nieva Sergio
Jan 28, 2019 21:45
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
memorandum of conviction/certificate of conviction
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentence
Context:
A memorandum of conviction or certificate of conviction and a signed copy of the release form should be obtained.
Thanks
A memorandum of conviction or certificate of conviction and a signed copy of the release form should be obtained.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | memorando/certificado de la condena |
Nieva Sergio
|
| 4 +1 | informe/certificado de condena |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 4 | memorándum/certificado de la condena |
David Hollywood
|
Change log
Jan 31, 2019 07:54: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
memorando/certificado de la condena
Se recomienda el uso de la forma hispanizada (memorando)a la variante etimológica latina (memorándum).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
12 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
memorándum/certificado de la condena
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-28 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
at large after conviction of an offence, a certificate of the conviction and sentence. ... del enjuiciamiento de un delito, un certificado de la condena y sentencia en ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-28 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
at large after conviction of an offence, a certificate of the conviction and sentence. ... del enjuiciamiento de un delito, un certificado de la condena y sentencia en ...
+1
16 hrs
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
informe/certificado de condena
Evitaría el uso del término "memorando/memorándum" en este contexto
Something went wrong...