Jan 28, 2019 15:16
5 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
rifar algún catarro
Spanish to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Pubblicita di accessori per un passeggino. Come posso rendere in italiano questa espressione?
La frase è questa: El saco no es muy gordito porque está pensado para ambientes en los que la temperatura es moderada, pero se pueda rifar algún catarro.
Grazie a tutti in anticipo.
La frase è questa: El saco no es muy gordito porque está pensado para ambientes en los que la temperatura es moderada, pero se pueda rifar algún catarro.
Grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ..., ma in cui ci si può beccare un raffreddore. |
Andrea Polverini
|
| 4 | , sennò si rischia un raffreddore. |
Pietro Poggio
|
Proposed translations
50 mins
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
..., ma in cui ci si può beccare un raffreddore.
Tradotta letteralmente, quest'espressione corrisponderebbe a mio parere "all'estrazione a sorte di un raffreddore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 day 20 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
, sennò si rischia un raffreddore.
questa soluzione mi sembra abbastanza fluente.
Something went wrong...