Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locker room ready
Italian translation:
che va oltre la semplice tenuta da palestra
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 28, 2019 14:18
5 yrs ago
3 viewers *
English term
locker room ready
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di stile.
Uno stile che va oltre il 'locker room ready'.
Cosa significa e come si potrebbe tradurre in italiano?
Uno stile che va oltre il 'locker room ready'.
Cosa significa e come si potrebbe tradurre in italiano?
Proposed translations
(Italian)
4 | che va oltre la semplice tenuta da palestra | Lisa Jane |
3 | stile ispirato all'abbigliamento da palestra | Luciana Trevisi |
1 +1 | Aspetto semplice | Monica Stalio |
Change log
Jan 29, 2019 15:53: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
che va oltre la semplice tenuta da palestra
dovrebbe trattarsi di una cosa simile a questo
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Credo che il senso sia proprio questo!"
+1
41 mins
Aspetto semplice
Concordo con le altre risposte, un contesto e' necessario.
L'idea sembrerebbe di un look molto casuale, non ricercato. Trasandato direi che e' troppo forte come parola, forse la parola "semplice" potrebbe essere una buona descrizione.
O potrebbe voler dire tutt'altro, se la frase va' interpretata dallo slang.
L'idea sembrerebbe di un look molto casuale, non ricercato. Trasandato direi che e' troppo forte come parola, forse la parola "semplice" potrebbe essere una buona descrizione.
O potrebbe voler dire tutt'altro, se la frase va' interpretata dallo slang.
Example sentence:
aspetto semplice
Reference:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=locker%20room
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=locker%20room
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: secondo me ci sei vicina, locker rook ready mi da l'idea di qualcosa di rapido da indossare dopo la palestra.
4 hrs
|
4 hrs
stile ispirato all'abbigliamento da palestra
Penso si riferisca all' utilizzo di capi tecnico-sportivi (quelli che appunto si indossano nello spogliatoio), da allenamento, abbinandoli a capi più eleganti/ricercati, per indossarli al di fuori dalla palestra in contesti non sportivi.
Data però la mancanza di contesto, non saprei valutare il significato dell'"andare oltre" questo stile, se intenderlo come superato (ma mi sembra strano, perché è molto di tendenza) o altro...
Data però la mancanza di contesto, non saprei valutare il significato dell'"andare oltre" questo stile, se intenderlo come superato (ma mi sembra strano, perché è molto di tendenza) o altro...
Note from asker:
Grazie Luciana per il tuo suggerimento, ma ho optato per un'altra soluzione. |
Discussion