Jan 23, 2019 17:58
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Indic-Tamil
English to Russian
Social Sciences
Linguistics
Spanish (Puerto Rico)
Spanish (Paraguay)
Serbian (Serbia) - Latin
Serbian (Serbia) - Cyrillic
Indic-Tamil (Singapore)
Chinese-Traditional (Singapore)
Slovene (Slovenia)
Slovene (Slovakia)
English (Taiwan)
Russian (Ukraine)
Ukrainian (Ukraine)
Spanish (Paraguay)
Serbian (Serbia) - Latin
Serbian (Serbia) - Cyrillic
Indic-Tamil (Singapore)
Chinese-Traditional (Singapore)
Slovene (Slovenia)
Slovene (Slovakia)
English (Taiwan)
Russian (Ukraine)
Ukrainian (Ukraine)
Proposed translations
1 hr
Selected
тамильский (раскладка "Indic")
Если речь о вводе информации, то имеется в виду тамильский язык со вводом с клавиатуры с т.н. раскладкой "Indic", с помощью которой можно осуществлять ввод на 10 языков:
Для русскоязычных читателей это, в общем-то лишняя информация, поскольку их она никоим образом не касается; в принципе, достаточно было бы и просто "тамильский" написать.
__________________________________
The new Google Indic Keyboard is now available to download via Google Play. The 10 languages supported by the Google Indic Keyboard, apart from Hindi, include Assamese, Bengali, Gujurati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, and Telugu.
Google Hindi Keyboard Renamed Indic Keyboard, Gets Support for 10 ...
https://gadgets.ndtv.com/.../google-hindi-keyboard-renamed-i...
__________________________________
Для русскоязычных читателей это, в общем-то лишняя информация, поскольку их она никоим образом не касается; в принципе, достаточно было бы и просто "тамильский" написать.
__________________________________
The new Google Indic Keyboard is now available to download via Google Play. The 10 languages supported by the Google Indic Keyboard, apart from Hindi, include Assamese, Bengali, Gujurati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, and Telugu.
Google Hindi Keyboard Renamed Indic Keyboard, Gets Support for 10 ...
https://gadgets.ndtv.com/.../google-hindi-keyboard-renamed-i...
__________________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
индийский вариант тамильского языка
В отличие от шри-ланкийского.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
индийский тамильский язык (Сингапур)
Тамильский язык имеет официальный статус в индийском штате Тамилнад и ... стиль (сентамил) и современный разговорный вариант (котунтамил). http://transeurope.ru/bez-rubriki/tamilskiy-yazyik.html
Indian Tamil: Sri Lanka: Ethnic composition: …descendants from southeastern India) and Indian Tamils (recent immigrants from southeastern India https://www.britannica.com/topic/Indian-Tamil
Tamil is an official language of two countries: Sri Lanka and Singapore and official language of the Indian state Tamil Nadu. It has official status https://en.wikipedia.org/wiki/File:Tamil.ogg
У тамильского языка большая древняя литературная традиция. В южной Индии на этом языке говорят уже многие тысячелетия. 92% всех говорящих... http://www.lingvisto.org/tamil/generala.html
это не вариант и не диалект, sure
e.g.: Тамильский
В 2010 году лица индийского происхождения составляли 9,2 % населения Сингапура[19]. Около двух третей из них говорили на тамильском языке и являлись выходцами из юго-восточного индийского штата Тамил Наду[20]. На 2005 год около 38,8 % индусов Сингапура часто говорило на тамильском дома[16]: этот показатель снизился с 2000 года, когда на тамильский язык использовало в быту 45,3 % сингапурских индусов[21].
Язык преподается в школах в качестве родного, однако в некоторых школах предмет отсутствует из-за низкого числа учеников тамильского происхождения. Ученики этих школ посещают Umar Pulavar Tamil Language Centre (UPTLC), в котором осуществляется внеурочное преподавание тамильского языка на всех уровнях[22]. Центр был преобразован из закрытой в 1975 году George’s Tamil Primary School[23]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Языки_Сингапура
Indian Tamil: Sri Lanka: Ethnic composition: …descendants from southeastern India) and Indian Tamils (recent immigrants from southeastern India https://www.britannica.com/topic/Indian-Tamil
Tamil is an official language of two countries: Sri Lanka and Singapore and official language of the Indian state Tamil Nadu. It has official status https://en.wikipedia.org/wiki/File:Tamil.ogg
У тамильского языка большая древняя литературная традиция. В южной Индии на этом языке говорят уже многие тысячелетия. 92% всех говорящих... http://www.lingvisto.org/tamil/generala.html
это не вариант и не диалект, sure
e.g.: Тамильский
В 2010 году лица индийского происхождения составляли 9,2 % населения Сингапура[19]. Около двух третей из них говорили на тамильском языке и являлись выходцами из юго-восточного индийского штата Тамил Наду[20]. На 2005 год около 38,8 % индусов Сингапура часто говорило на тамильском дома[16]: этот показатель снизился с 2000 года, когда на тамильский язык использовало в быту 45,3 % сингапурских индусов[21].
Язык преподается в школах в качестве родного, однако в некоторых школах предмет отсутствует из-за низкого числа учеников тамильского происхождения. Ученики этих школ посещают Umar Pulavar Tamil Language Centre (UPTLC), в котором осуществляется внеурочное преподавание тамильского языка на всех уровнях[22]. Центр был преобразован из закрытой в 1975 году George’s Tamil Primary School[23]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Языки_Сингапура
10 hrs
Сингапурский тамильский (индийский) (язык)
Вообще-то исходный термин здесь Indic-Tamil (Singapore)
Сингапурский тамильский (индийский) язык
Сингапурский тамильский (индийский) язык
Discussion