Jan 21, 2019 12:36
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Steering grip
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tyres
I would appreciate your help in the translation of these terms when they refer to the tyres. Thanks in advance!
Context:
**The number of outer pitches is optimized to secure the steering grip performance required for dry cornering, and it is designed to contribute to reduction of pattern noise.**
**The maximum steering grip force is secured by the dual action of the Aramid hybrid reinforcement belt, which secures the flat
contact surface under any conditions. **
Context:
**The number of outer pitches is optimized to secure the steering grip performance required for dry cornering, and it is designed to contribute to reduction of pattern noise.**
**The maximum steering grip force is secured by the dual action of the Aramid hybrid reinforcement belt, which secures the flat
contact surface under any conditions. **
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | adherencia/agarre en el guiado/viraje |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 5 +1 | Agarre en las curvas |
Veronica Tolosa
|
| 5 | Agarre direccional o tenida direccional |
cranesfreak
|
Proposed translations
+2
19 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
adherencia/agarre en el guiado/viraje
adherencia/agarre en el guiado/viraje/ al girar
Grip performance: adherencia o agarre de los neumáticos.
Grip force: Fuerza de agarre, refiere a lo mismo.
Steering: Girar, virar.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-01-21 13:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
'adherencia para el guiado'
http://estudiantes.elpais.com/EPE2014/periodico-digital/ver/...
...proporciona una mejor capacidad de tracción y adherencia y, en consecuencia, un mejor guiado de la maquinaria...
http://www.michelinearthmover.com/esl_la/Bienvenido/Neumatic...
'agarre al girar'
http://www.europapress.es/deportes/motociclismo-00311/notici...
Grip performance: adherencia o agarre de los neumáticos.
Grip force: Fuerza de agarre, refiere a lo mismo.
Steering: Girar, virar.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-01-21 13:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
'adherencia para el guiado'
http://estudiantes.elpais.com/EPE2014/periodico-digital/ver/...
...proporciona una mejor capacidad de tracción y adherencia y, en consecuencia, un mejor guiado de la maquinaria...
http://www.michelinearthmover.com/esl_la/Bienvenido/Neumatic...
'agarre al girar'
http://www.europapress.es/deportes/motociclismo-00311/notici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Veronica Tolosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual Content Specialist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Agarre en las curvas
Es la adherencia del neumático al suelo y permite una mayor estabilidad en las curvas
10 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Agarre direccional o tenida direccional
Una opción para este contexto
Sin referencias
HTH
Saludos
Sin referencias
HTH
Saludos
Something went wrong...