Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art in the public sphere
Russian translation:
произведения искусства в публичном, свободном доступе
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jan 19, 2019 06:18
5 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
art in the public sphere
English to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
The basic premise art auctioneers work on is that twenty percent of art in the public sphere are probably fake.
Change log
Jan 24, 2019 07:38: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
произведения искусства в публичном, свободном доступе
а не в частных коллекциях
напр.: Пределами свободного использования произведения становятся: цели ... (за исключением публичного исполнения музыкальных произведений во время ... произведения литературы и искусства находятся в свободном доступе ...
https://cyberleninka.ru/article/n/predely-svobodnogo-ispolzo...
не путать с паблик-арт https://ru.wikipedia.org/wiki/Паблик-арт
поэтому лучше говорить о сфере, а не о пространстве, поскольку последнее входит в устоявшийся термин напр.: Архитекторы объясняют, почему архитектура - это искусство .... имеет очень много точек соприкосновения с искусством в публичном пространстве. http://www.theinsider.ua/art/iskusstvo-prostranstva-evropeis...
хотя и это не спасает.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-01-24 07:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Andrew!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Vladyslav!
Thanks everybody!!!"
+1
4 hrs
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
выставленные на общественное обозрение произведения искусства
Я согласна с Владиславом. Здесь, как мне кажется, произведения искусства в музеях, галереях, на выставках противопоставляются частным коллекциям.
Мой вариант перевода:
Основное предположение, над которым работают организаторы торгов - мнение о том, что пятая часть выставленных на общественное обозрение произведений искусства является фальсифицированной.
Мой вариант перевода:
Основное предположение, над которым работают организаторы торгов - мнение о том, что пятая часть выставленных на общественное обозрение произведений искусства является фальсифицированной.
3 hrs
произведения искусства в публичной сфере
Тут лучше переводить в контексте: двадцать процентов произведений искусства в публичной (социальной) сфере, вероятно, являются поддельными.
Это произведения, предназначенные для демонстрации в общественных местах, выставках, музеях и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2019-01-20 19:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
вряд ли речь идет о паблик-арте, когда автор устраивает перфоманс или выставляет скульптуры в парке или на площади, а скорее речь о выдаваемых за оригиналы произведения.
Это произведения, предназначенные для демонстрации в общественных местах, выставках, музеях и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2019-01-20 19:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
вряд ли речь идет о паблик-арте, когда автор устраивает перфоманс или выставляет скульптуры в парке или на площади, а скорее речь о выдаваемых за оригиналы произведения.
Reference comments
18 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
в социальной сфере / в сфере социальной деятельности
Мой вариант-
в социальной сфере / в сфере социальной деятельности
https://books.google.kg/books?id=7motDwAAQBAJ&pg=PT254&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-19 06:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
изобразительное искусство в социальной сфере или в сфере социальной деятельности
в социальной сфере / в сфере социальной деятельности
https://books.google.kg/books?id=7motDwAAQBAJ&pg=PT254&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-19 06:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
изобразительное искусство в социальной сфере или в сфере социальной деятельности
Discussion