This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
optics
common interest privilege
Jan 18, 2019 18:33
5 yrs ago
8 viewers *
English term

research authorization form

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical Trial Agreement
In a clinical trial agreement, the site is to warrant "that it has obtained the required research authorization form and any other required forms for all subjects".

A search for "research agreement form" yields various forms which dont't seem to be entirely congruent (e.g., https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dHK87R... or https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EUHe4i... ).

Anybody out there who knows whether or not there is an established meaning of "research authorization form", and what the equivalent might be in German?

TVMIA for any hints!
Proposed translations (German)
2 Formblatt für Forschungsgenehmigung
References
Probandeninformation und Einverständniserklärung

Discussion

Anne Schulz (asker) Jan 18, 2019:
Uh-oh Das, was ihr hier vorschlagt, ist so ungefähr das Spektrum, was ich auch gefunden hatte (und anscheinend doch mit der Übersetzung versuchen muss abzudecken, denn der Kunde ist nicht wirklich ansprechbar für Detailfragen). <br />@Susanne: Über diese Konstellation, "the... form...and any other required forms for all subjects" bin ich auch gestolpert (hatte allerdings den Link mit Bezug zur HIPAA noch nicht gefunden). <br />Ich werde, glaube ich, erstmal darüber schlafen :-), aber gebt bitte gern eure Optionen als Antworten ein, wenn ihr mögt!
Susanne Schiewe Jan 18, 2019:
Die Beispiellinks in deiner Frage scheinen sich auf die Einstellung von Mitarbeitern für das Studienzentrum zu beziehen.

Ich vermute eher, dass sich "for all subjects" auch auf "Research authorization form" bezieht; wie aus diesem Link hervorgeht - https://www.downstate.edu/physicians/documents/Research.Auth... - ist dann wohl einfach die Datenschutzerklärung gemeint.
"Datenschutzrechtliche Einwilligung" heißt das Ding z. B. hier: https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/datenschutz-bei-...
Regina Eichstaedter Jan 18, 2019:
ein Versuch Formblatt für (die Beantragung einer) Forschungsgenehmigung https://www.ldf.uni-hamburg.de/meteor/informationen-meteor/m... - Es scheint ja nicht um die bereits erhaltene Genehmigung zu gehen.

Proposed translations

14 hrs
Selected

Formblatt für Forschungsgenehmigung

Formblatt für (die Beantragung einer) Forschungsgenehmigung https://www.ldf.uni-hamburg.de/meteor/informationen-meteor/m...
Reference:

http://https://www.ldf.uni-hamburg.de/meteor/informationen-meteor/m

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, auch an Susanne und Andres für's Mitdenken und Mitrecherchieren!"

Reference comments

6 hrs
Reference:

Probandeninformation und Einverständniserklärung

Probandeninformation und Einverständniserklärung - Klinikum der ...
www.klinikum.uni-muenchen.de/...II/.../probandeninfo_dpi.pd...
Probandeninformation und Einverständniserklärung zur Studie: Wirkung von GLP-1 auf ... Es nehmen 15 gesunde Probanden als auch 15 Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 an dieser Studie teil. ... Bei bestehender Schwangerschaft bzw. dem Verdacht auf das .... davon nicht betroffen (§ 87 Abs. 2, Nr. 1 und 2 StrlSchV).

Medizinische Forschung mit nichteinwilligungsfähigen erwachsenen ...
geb.uni-giessen.de/geb/.../2008/.../CorvinusUrsula-2007-12-03.p...
U Corvinus - ‎2007 - ‎
3 dic. 2007 - Studie ist die Einwilligung des Patienten oder Probanden notwendig. Im. Sinne des ‚informed consent' ... die Rechte des Patienten vorausgehen (13; 58; 87). 6 ... zumeist auch überregionalen bzw. internationalen Kooperationen .... StrlSchV (15; 20-22). ...... Essen. Hinweise zur Einverständniserklärung.

Hinweise Genehmigungsverfahren medizinische Forschung - BfS
https://www.bfs.de/SharedDocs/.../BfS/DE/.../hinweise.pdf?__... -
1 nov. 2011 - RöV in Verbindung mit § 3 Abs. 2 Nr. 21 StrlSchV bzw. § 2 Nr. 11 ... Probanden- und Einverständniserklärung (§ 87 StrlSchV bzw. § 28c RöV) .

Research Authorization Form for the Use and Disclosure of Protected ...
https://www.nymc.edu/...research/ResearchAuthorizationForm.d...
We must obtain your written permission before we may use or disclose your protected health information for research purposes. This form provides that ...

HOW TO COMPLETE THE HIPAA RESEARCH AUTHORIZATION ...
www.downstate.edu/physicians/.../Research.Authorization.For...
The Research Authorization form will need to be carefully prepared by the ... The person(s) preparing the Research Authorization form for the individual to.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search