Glossary entry

Polish term or phrase:

mroczki przed oczami

English translation:

specks or threads (seen) before the eyes

Added to glossary by Piotr Łazorko
Jan 17, 2019 23:00
5 yrs ago
30 viewers *
Polish term

mroczki przed oczami

Polish to English Medical Medical (general) medycyna
Mroczki (muszki) przed oczami to dolegliwość, która może być objawem wielu chorób, nie tylko oka. W związku z tym osoby, które skarżą się na mroczki przed oczami mogą potrzebować pomocy grupy specjalistów, w skład której wchodzą internista, okulista, diabetyk, a także neurolog i kardiolog. Sprawdź, jaka choroba objawia się mroczkami przed oczami. Jaka jest przyczyna pojawiania się latających muszek w polu widzenia?

Mroczki przed oczami to rozmazane, szare lub czarne, plamki przypominające latające muszki, ograniczone do małego obszaru w polu widzenia. Mroczki pojawiają się przed oczami wtedy, gdy patrzymy na jasne, jednolite tło, np. na białą ścianę, kartki papieru lub bezchmurne niebo.

Zazwyczaj mroczki występują pojedynczo, jeśli jednak ich ilość jest większa, a dodatkowo towarzyszą im drobne błyski świetlne we wnętrzu oka, są objawy do niepokoju. O wizycie u okulisty należy pomyśleć również wtedy, gdy mroczki po mrugnięciu bez poruszania gałki ocznej nie zmieniają położenia lub nie znikają. Sprawdź, objawem jakiej choroby mogą być mroczki przed oczami. Jakie są przyczyny pojawiania się mroczków przed oczami?

MROCZKI PRZED OCZAMI - JAKIEJ CHOROBY TO OBJAW?
Mroczki przed oczami: męty w ciele szklistym
U zdrowych ludzi mroczki przed oczami mogą być spowodowane mętami w ciele szklistym. W miarę upływu lat ciało szkliste (część oka, która jest wypełniona żelową substancją) kurczy się i rozpada, a wraz z nim miliony delikatnych włókien kolagenowych. Jednocześnie ciecz szklista staje się bardziej płynna i powstałe odłamki mogą w niej swobodniej pływać, zmieniając ilość światła dostającego się do siatkówki.


https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/oczy/mroczki-muszki-p...

Proposed translations

2 hrs
Selected

specks or threads (seen) before the eyes


Męty ciała szklistego znane także jako latające muszki (łac. Muscae volitantes, ang. Floaters) – przypadłość medyczna polegająca na nagromadzeniu się różnych substancji o dowolnym stopniu ruchomości, przeźroczystości, gęstości, grubości, znajdujących się w ciele szklistym oka - https://pl.wikipedia.org/wiki/Męty_ciała_szklistego

------

They may appear as spots, threads, or fragments of cobwebs, which float slowly before the observer's eyes, and move especially in the direction in which the eyes move. - https://en.wikipedia.org/wiki/Floater

-------

Eye floaters can be clumpy or stringy; light or dark. They are caused by clumps or specks of undissolved vitreous gel material floating in the dissolved gel-like fluid (vitreous) in the back of the eye, which cast shadows on the retina when light enters the eye. - https://www.allaboutvision.com/conditions/spotsfloats.htm

-----

Muscae volitantes or Floater is defined as a condition of pathology moving black specks or threads seen before the eyes, as results of opaque fragments floating in the vitreous humour or a lens defect due to degeneration of the vitreous humour.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
3 mins

scotoma

Propozycja
Something went wrong...
+1
4 mins

eye floaters

...
Peer comment(s):

agree Ewa Dabrowska
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search