Jan 17, 2019 16:20
5 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
inclined to go down in terms of rating
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um Investment-Grade-Anleihen:
Within the IG segment, credit quality looks better in Europe, where we see less risk of corporate downgrades and where we would be more ***inclined to go down in terms of rating***.
Wie versteht ihr das?
Within the IG segment, credit quality looks better in Europe, where we see less risk of corporate downgrades and where we would be more ***inclined to go down in terms of rating***.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 -2 | auch in niedrigere Rating-Kategorien investieren |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
-2
14 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
auch in niedrigere Rating-Kategorien investieren
Hier zwei Ansätze:
Im IG-Segment erscheint uns die Kreditqualität der Unternehmen in Europa besser ((als in anderen Regionen)), da das Risiko von Rating-Herabstufungen geringer ist. Daher investieren wir in Europa auch in niedrigere Rating-Kategorien.
Die Kreditqualität von Investment-Grade-Unternehmen erscheint uns in Europa besser als in anderen Regionen, da sie ein geringeres Risiko von Rating-Herabstufungen aufweisen. Aus diesem Grund investieren wir in Europa auch in niedriger geratete Anleihen.
(Noch nicht perfekt, aber so als Anstoß)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-18 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal mit Überarbeitung nach Berücksichtigung des Hinweises von dkfmmuc:
a) Im IG-Segment erscheint uns die Kreditqualität der Unternehmen in Europa besser ((als in anderen Regionen)), da das Risiko von Rating-Herabstufungen geringer ist. Daher sind wir eher geneigt, in Europa auch in niedrigere Rating-Kategorien zu investieren.
b) Die Kreditqualität von Investment-Grade-Anleihen erscheint uns in Europa besser als in anderen Regionen, da die betreffenden Unternehmen ein geringeres Risiko von Rating-Herabstufungen aufweisen. Aus diesem Grund sind wir eher geneigt, in Europa auch in niedriger geratete Anleihen zu investieren.
Im IG-Segment erscheint uns die Kreditqualität der Unternehmen in Europa besser ((als in anderen Regionen)), da das Risiko von Rating-Herabstufungen geringer ist. Daher investieren wir in Europa auch in niedrigere Rating-Kategorien.
Die Kreditqualität von Investment-Grade-Unternehmen erscheint uns in Europa besser als in anderen Regionen, da sie ein geringeres Risiko von Rating-Herabstufungen aufweisen. Aus diesem Grund investieren wir in Europa auch in niedriger geratete Anleihen.
(Noch nicht perfekt, aber so als Anstoß)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-18 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal mit Überarbeitung nach Berücksichtigung des Hinweises von dkfmmuc:
a) Im IG-Segment erscheint uns die Kreditqualität der Unternehmen in Europa besser ((als in anderen Regionen)), da das Risiko von Rating-Herabstufungen geringer ist. Daher sind wir eher geneigt, in Europa auch in niedrigere Rating-Kategorien zu investieren.
b) Die Kreditqualität von Investment-Grade-Anleihen erscheint uns in Europa besser als in anderen Regionen, da die betreffenden Unternehmen ein geringeres Risiko von Rating-Herabstufungen aufweisen. Aus diesem Grund sind wir eher geneigt, in Europa auch in niedriger geratete Anleihen zu investieren.
Peer comment(s):
| disagree |
dkfmmuc
: Das Verb *inclined* bbzw. dessen deutsche Übersetzung fehlt. Ist aber für das Transportieren der Aussage von hoher Bedeutung. So geht das jedenfalls leider nicht.
20 hrs
|
| disagree |
Wolfram Weinberg, PhD
: wieso geht < *sind wir eher geneigt* nicht als übersetzung von *inclined* ?
1 day 14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion
Ich glaube fast, Du *könntest* ein "Passt" als Antwort des Kunden bekommen.
Liebe Grüße
Gerd
Die Kreditqualität von Investment-Grade-Unternehmen erscheint uns in Europa besser als in anderen Regionen, da sie ein geringeres Risiko von Rating-Herabstufungen aufweisen. Aus diesem Grund erscheinen uns in Europa auch niedriger geratete Anleihen attraktiv.
Da ich aber alles andere als sicher bin, ob das vllt gemeint ist oder nicht, habe ich ihn gebeten, meine Interpretation/Übersetzung bitte zu prüfen. Falls ich was höre, halte ich euch auf dem Laufenden :-)
Insbesondere auch im Hinblick darauf zu betrachten, dass es immer noch ein Bündel von Staatsanleihen gibt welches eine *negative* Rendite auch über das kurze Enede hinaus liefern.