Jan 15, 2019 16:42
5 yrs ago
English term
France
To fix and strike
English to French
Other
Military / Defense
tactical operations
Here is the sentence:
patrolling areas of heightened illegal activity on an offensive footing to find, fix and strike the poachers
I kind of understand the meaning but I'm not sure of the best way to formulate this : "cibler et attaquer" ?
Thank you!
Anne-Lise
patrolling areas of heightened illegal activity on an offensive footing to find, fix and strike the poachers
I kind of understand the meaning but I'm not sure of the best way to formulate this : "cibler et attaquer" ?
Thank you!
Anne-Lise
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Fixer et frapper |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+2
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
Fixer et frapper
Termes militaires: On "fixe" l'adversaire pour l'empêcher de se dérober ou de manoeuvrer, et on applique une frappe ensuite par le feu des armes...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 6 heures (2019-01-17 22:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Germaine, je parle français, vous savez!...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 6 heures (2019-01-17 22:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Germaine, je parle français, vous savez!...
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
| Merci pour la confirmation. Le terme militaire consacré est en effet "fixer et frapper". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terme militaire consacré."
Something went wrong...