Jan 14, 2019 17:59
5 yrs ago
English term
2/3 sales to “0”
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Esto va de subastas online.
Listing fee waived for 2/3 sales to “0” (usually $ 650) but 5% on lots sold through Invaluable.
Hola. ¿Qué entendéis vosotros ahí? Gracias de antemano.
Hola. ¿Qué entendéis vosotros ahí? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Sin costo de publicación en dos de cada tres ventas. |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 4 | gratis/sin costo (normalmente $650) para dos o tres ventas |
David Hollywood
|
Proposed translations
13 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sin costo de publicación en dos de cada tres ventas.
Entiendo que en dos de cada tres ventas, no te cobran (o devuelven) la comisión por publicar. Uso publicación, que es el termino que utiliza el e-commerce latinoamericano, pero puedes utilizar cualquier otra forma, como precio de inserción. Es el costo de que figure el producto, se venda o no.
Example sentence:
Conoce más sobre los costos de publicar y vender.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Manuel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vamos con esto.
¡Gracias!"
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
gratis/sin costo (normalmente $650) para dos o tres ventas
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
es su manera de expresarlo pero básicamente la idea es que si venden 2 o 3 lotes por su cuenta es gratis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
pero si venden a través de Invaluable, es el 5%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
así que es un incentivo de su parte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
buena manera de conseguir clientes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
es su manera de expresarlo pero básicamente la idea es que si venden 2 o 3 lotes por su cuenta es gratis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
pero si venden a través de Invaluable, es el 5%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
así que es un incentivo de su parte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
buena manera de conseguir clientes
Note from asker:
| Muchísimas gracias también por tu ayuda, David. |
Something went wrong...