Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
amenity services
español translation:
comodidades
inglés term
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
amenity services
La traducción literal "servicio de amenidad" no suena natural ni familiar.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano,
| 4 +1 | comodidades | instalaciones para | sala de espera |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 3 +1 | servicios de cortesía |
Wordy Ideas
|
| 4 | servicios de esparcimiento |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | amenities |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
Países Bajos
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: español (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: inglés al español
comodidades | instalaciones para | sala de espera
pensamos en nuestros clientes y ponemos a su disposición una sala de espera con todas la comodidades que desee, como son maquina de café y refrescos, televisión y prensa del día y especializada, radio y climatización
las comodidades que ofrecemos
Completas y cómodas instalaciones para una espera agradable,
http://www.tallerespedromadrono.com/index.php/pedro-madrono-conocenos/instalaciones/sala-de-espera
| Tiene sentido, gracias! |
España
Pünktlich und treu
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 1 more.
servicios de cortesía
| Consideré esta opción, pero encontré que este término se usa para servicios de traslado de cortesía, por ejemplo, recoger y dejar el cliente cuanbdo su vehículo se está reparando; el mismo término se usa en contexto de hotelería. Gracias de todas maneras! |
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
servicios de esparcimiento
http://officegallery.com.pa/amenity-la-importancia-sitio-des...
Amenities. Servicio y Esparcimiento
http://www.yoonordelta.com/amenitiesesparcimiento/
Según un informe proporcionado por la IFMA (International Facility Management Association) sobre las “amenities” (espacios de esparcimiento y entretención) en el lugar de trabajo, los que más comúnmente podemos encontrar son: salas de descanso (93%), espacios multiusos (72%), gimnasios (54%), servicios de cafetería y comida (52%), guarderías y salas de lactancia (50%), salas de estar (39%).
https://www.publimetro.cl/cl/diario-pyme/2014/05/05/amenitie...
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Discussion
En muchos países de Latinoamérica se emplea directamente en inglés «amenity» o su plural «amenities».
♦ Acepción no incluida en la RAE.
Ejemplos de uso: "las amenidades hacen que una propiedad sea atractiva".
"las amenidades del barrio cerrado son: piscina, shopping propio, canchas de tenis...".
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/amenidad.php
Por otro lado, el anglicismo «amenities» es innecesario:
♦ «amenities», anglicismo innecesario
Comodidades, servicios, instalaciones o productos de acogida, según el contexto, son alternativas españolas al anglicismo innecesario amenities.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary define amenity como aquello que hace un lugar agradable, cómodo y acogedor, concepto para el que en español se cuenta con comodidad, término recogido en el Diccionario académico como ‘cosa necesaria para vivir a gusto y con descanso’.
https://www.fundeu.es/recomendacion/amenities-anglicismo-inn...