Jan 11, 2019 10:02
5 yrs ago
English term
slackening of the support in the walls of the vessels
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Дерматологический аспект косметики
Большое спасибо за быстрый и квалифицированный ответ на предыдущие вопросы!
Крайний вопрос на дерматологическую тему касается оборота "slackening of the support in the walls of the vessels" в сегменте:
It leads to the production of enzymes (known as MMPs) in the dermis that break down the dermal fibres supporting the blood vessels. This phenomenon of breaking down leads to the slackening of the support in the walls of the vessels and therefore makes the vessels weaker.
Не будучи медиком, в отсутствие словарной помощи могу опираться только на Гугл, "опора стенок сосудов" не гуглится.
Поскольку речь идёт о волокнах, возможно, допустимый перевод оборота "slackening of the support in the walls of the vessels" -"расслабление волокон кровеносных сосудов"?
Заранее спасибо за подсказку!
Крайний вопрос на дерматологическую тему касается оборота "slackening of the support in the walls of the vessels" в сегменте:
It leads to the production of enzymes (known as MMPs) in the dermis that break down the dermal fibres supporting the blood vessels. This phenomenon of breaking down leads to the slackening of the support in the walls of the vessels and therefore makes the vessels weaker.
Не будучи медиком, в отсутствие словарной помощи могу опираться только на Гугл, "опора стенок сосудов" не гуглится.
Поскольку речь идёт о волокнах, возможно, допустимый перевод оборота "slackening of the support in the walls of the vessels" -"расслабление волокон кровеносных сосудов"?
Заранее спасибо за подсказку!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ослабление каркаса стенок сосудов |
Taisiia Gusarova
|
Proposed translations
+3
5 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ослабление каркаса стенок сосудов
Волокна - это каркас стенки, поэтому вполне корректно будет выглядеть фраза "ослабление каркаса стенок сосудов".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-11 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как здесь (пример научной публикации): "...Причинами приобретенных ПИ считают: ослабление эластичного каркаса стенки артерии, атеросклероз ВСА, возрастные изменения шейного отдела позвоночника, гипертоническую болезнь, сахарный диабет, ожирение..."
https://cyberleninka.ru/article/n/biomehanicheskoe-modelirov...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-11 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
В целом я бы написала так: "Данный феномен приводит к ослаблению каркаса стенок и повышению ломкости сосудов" (опустить некоторые слова во избежание повторов).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-11 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как здесь (пример научной публикации): "...Причинами приобретенных ПИ считают: ослабление эластичного каркаса стенки артерии, атеросклероз ВСА, возрастные изменения шейного отдела позвоночника, гипертоническую болезнь, сахарный диабет, ожирение..."
https://cyberleninka.ru/article/n/biomehanicheskoe-modelirov...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-11 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
В целом я бы написала так: "Данный феномен приводит к ослаблению каркаса стенок и повышению ломкости сосудов" (опустить некоторые слова во избежание повторов).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...