Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint controller vs. co-controller
Polish translation:
współadministrator vs koadministrator
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 10, 2019 20:42
5 yrs ago
53 viewers *
English term
joint controller vs. co-controller
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
data protection, RODO/GDPR
wiem, że osobno oba te terminy są tłumaczone jako "współadministrator (danych)"
tylko, że w moim tekście występują one obok siebie i muszę je jakoś rozróżnić...
tylko, że w moim tekście występują one obok siebie i muszę je jakoś rozróżnić...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | współadministrator z dostępem do całości/części danych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 13, 2019 13:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jan 13, 2019 13:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "joint controller vs. co-controller"" to ""współadministrator z dostępem do całości/części danych""
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
współadministrator z dostępem do całości/części danych
Each joint controller has access to all the data; each co-controller has exclusive access to a separate part of the data.
Note from asker:
| w tekście powiązanym znalazłem mgliste wyjaśnienie czym jest joint controller i co-controller i różnica wynika z wzajemnych relacji i współpracy między stronami, ale na pewno nie z zakresu dostępu do danych (tj. całości/części danych), więc nie skorzystałem z tej propozycji, a dałem: współadministrator vs koadministrator |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The co-owner, on the other hand, owns a PART of the property. If one co-owner dies, that part goes to its inheritors, not to the other co-owner.
--------
The most important distinction between the two types of tenancy relates to survivorship: in the case of a joint tenancy, the surviving co-owner automatically succeeds to the share of a joint tenant who dies. With a tenancy-in-common, the tenant’s share will pass under a will or intestacy on that person’s death.
https://www.lawyer.ie/property/tenancies/