Jan 6, 2019 13:45
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Taglio Sbarazzino
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
Type de coupe de cheveux...
Pour les hommes en l'espèce, très peu de contexte : Il 2019 è ufficialmente iniziato! Un altro anno di cambiamenti, sfide e nuovi propositi ci aspetta… anche per quanto riguarda il look di barba e capelli. Quale momento migliore di questo per decidere quale stile adottare? Lungo, corto, ordinato, sbarazzino… "
Merci d'avance,
Pour les hommes en l'espèce, très peu de contexte : Il 2019 è ufficialmente iniziato! Un altro anno di cambiamenti, sfide e nuovi propositi ci aspetta… anche per quanto riguarda il look di barba e capelli. Quale momento migliore di questo per decidere quale stile adottare? Lungo, corto, ordinato, sbarazzino… "
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 | décontractée |
Daniela B.Dunoyer
|
| 5 | un coup de pep's |
R_S
|
| 4 | original, (espiègle, impertinent) |
Maïa Rosenberger
|
| 3 +1 | voir réponse |
CAGR
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
décontractée
Au choix : coupe décontractée / (faussement) négligée /
effet coiffé-décoiffé / style surfeur (grande tendance capillaire 2019)...
effet coiffé-décoiffé / style surfeur (grande tendance capillaire 2019)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
original, (espiègle, impertinent)
Bonjour,
Espiègle et impertinent semblent d'avantage utilisés pour les coupes de cheveux féminines.
"Original" est plus plat, mais cela semble utilisé.
Espiègle et impertinent semblent d'avantage utilisés pour les coupes de cheveux féminines.
"Original" est plus plat, mais cela semble utilisé.
+1
1 hr
voir réponse
Ma réponse est "rebelle", puis qu'on parle d'un style et par opposition à "ordinato" qui pourrait être traduit par "sage"...
une idée...
une idée...
21 hrs
un coup de pep's
langage publicitaire qui s’appuie sur les sens et la seduction
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-01-07 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
il faut une petite tournure de phrase
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-01-07 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
il faut une petite tournure de phrase
Example sentence:
Plus ou moins marquée, la coupe dégradée se porte longue ou courte. Si certaines aiment la porter sans fioritures, il est tout de même possible de l\'associer à une frange, qu\'on choisira en fonction de la forme de son visage, ou à des mèches plus
Something went wrong...