Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy of attorney
French translation:
procuration
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 2, 2019 14:34
5 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
proxy of attorney
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexte :
Dealership agreement between XXX and the company YYY (hereinafter “DEALER”) acting through its legal representative with full powers, duly authorized by an official translation of a notarized true copy of Board of Directors’ Minutes or proxy of attorney or company’s By-Laws attached hereto as Annex A.
Merci
Dealership agreement between XXX and the company YYY (hereinafter “DEALER”) acting through its legal representative with full powers, duly authorized by an official translation of a notarized true copy of Board of Directors’ Minutes or proxy of attorney or company’s By-Laws attached hereto as Annex A.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | procuration |
Alexandre Tissot
|
| 5 | procuration de mandataire |
Abdelfatah Bourouies
|
| 4 | mandat ad litem |
Annabelle Latella
|
Change log
Jan 9, 2019 08:20: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
procuration
Bonne année !
Une proposition.
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
Abdelfatah Bourouies
Morocco
Morocco
Morocco
Translation Re-designed (EN/FR>AR)
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Lebanese, Egyptian, Algerian, Syrian, Libyan, Jordanian, UAE)
Works in: English to Arabic, French to Arabic
procuration de mandataire
Explanation
17 hrs
Annabelle Latella
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
mandat ad litem
Je pense qu'il s'agit d'un mandat de représentation en justice, dont l'objet est l'accomplissement au nom du plaideur des actes de la procédure, donc mandat ad litem: http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/m/-/mandat-ad-litem/...
Something went wrong...