Jan 2, 2019 13:08
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
manoeuvrable sequences and continuous cutting.
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Taglio laser 3D
Sistema di taglio laser 3D. In questa parte si sta parlando dei componenti della macchina.
«As an alternative, they can also be mounted on a platform measuring about 12 sq. m and accommodating the robot, the laser, the switch cabinet and a turntable that supports manoeuvrable sequences and continuous cutting»
«As an alternative, they can also be mounted on a platform measuring about 12 sq. m and accommodating the robot, the laser, the switch cabinet and a turntable that supports manoeuvrable sequences and continuous cutting»
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sequenze manovrabil/controllabili e taglio continuo |
Francesco Badolato
|
| 2 | sequenze di taglio facili da manovrare e a ciclo continuo |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
8 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
sequenze manovrabil/controllabili e taglio continuo
Partendo dalla geometria da realizzare, è necessario fornire la sequenza di istruzioni che indicano le coordinate dei punti attraverso i quali la macchina dovrà spostarsi
http://www.fedoa.unina.it/8107/1/pagano_nunziante_23.pdf
Taglio continuo
https://www.comaf.it/images/loghi_nuovi_prodotti/Ermaksan/La...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2019-01-02 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Manovrabili" ovviamente
http://www.fedoa.unina.it/8107/1/pagano_nunziante_23.pdf
Taglio continuo
https://www.comaf.it/images/loghi_nuovi_prodotti/Ermaksan/La...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2019-01-02 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Manovrabili" ovviamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
sequenze di taglio facili da manovrare e a ciclo continuo
http://www.taglio.it/it/metal/magic-tool/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-02 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.troteclaser.com/it/macchine-laser/software/jobco...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-03 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, intendo sequenze manovrabili e con tecnica di taglio continuo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-02 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.troteclaser.com/it/macchine-laser/software/jobco...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-03 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, intendo sequenze manovrabili e con tecnica di taglio continuo
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto, Daniela. Non credi che manoeuvrable sequences e continuous cutting siano due cose diverse? |
Something went wrong...