Dec 30, 2018 15:21
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Foxing
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Calzado
A foxing is a strip of material, separate from the sole and upper, that secures the joint where the upper and sole meet, usually attached by a vulcanization process.
A foxing must be applied or molded at the sole and overlap the upper and substantially encircle the entire shoe.
Not only for vulcanized shoes, rubber-foxing tape is a must, but also EVA sandals and sport shoes are decorated with pre-vulcanized foxing tapes.
A foxing must be applied or molded at the sole and overlap the upper and substantially encircle the entire shoe.
Not only for vulcanized shoes, rubber-foxing tape is a must, but also EVA sandals and sport shoes are decorated with pre-vulcanized foxing tapes.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | ribete | Eugenia Martin |
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
ribete
Respuesta encontrada en KudoZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
Peer comment(s):
agree |
patinba
8 mins
|
agree |
MPGS
: :-)
1 hr
|
agree |
Mónica Algazi
: Feliz año, Eugenia.
4 hrs
|
Gracias, igualmente.
|
|
agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
agree |
Raimundo Rizo
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"No sólo para los zapatos vulcanizados, cinta de goma-foxing es una necesidad,
pero también sandalias de EVA y zapatos de deporte están decorados con cintas
de foxing pre vulcanizados"