Dec 27, 2018 13:25
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
at center breakaway
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SPRING TORQUE
11 ± 4 in-lbs. (1.2 ± .4 N-m) at center breakaway
18 ± 6 in-lbs. (2.0 ± .7 N-m) at full stroke
https://www.kramp.com/pdf/en_GB/mch_en.pdf (стр. 10)
18 ± 6 in-lbs. (2.0 ± .7 N-m) at full stroke
https://www.kramp.com/pdf/en_GB/mch_en.pdf (стр. 10)
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | при страгивании (ручки) из центрального положения |
Roman Karabaev
|
| 3 | начальная сила трения в центре |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
33 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
при страгивании (ручки) из центрального положения
Предположу.
Крутящий момент пружины при страгивании (или перемещении) ручки из центрального положения.
Может быть такой момент действует на пружину, когда пользователь пытается перевести ручку куда-то из центрального положения.
Крутящий момент пружины при страгивании (или перемещении) ручки из центрального положения.
Может быть такой момент действует на пружину, когда пользователь пытается перевести ручку куда-то из центрального положения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
начальная сила трения в центре
начальная сила трения из центрального положения
напр.: сила трения в реальных механических системах возникает в ... для некоторых начальных состояний либо определяли сразу два движения, ... Приложим к бруску горизонтальную силу Q, проходящую через его центр тяжести. http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/834.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-27 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
вращающий момент пружины измеряется в Ньютон-метрах
https://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-27 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
да, конечно, момент силы, Вы абсолютно правильно уточнили
но не потеряно ничего
например, breakaway force - это начальный момент силы трения при разгоне (в данном случае, из центра)
напр.: силы трения, пусть сначала очень незначительные, .... начальный момент они у зонда и у станции одинаковы), .... разгона, а при β<α – торможения. http://kvant.mccme.ru/pdf/2011/04/Travin.pdf
напр.: сила трения в реальных механических системах возникает в ... для некоторых начальных состояний либо определяли сразу два движения, ... Приложим к бруску горизонтальную силу Q, проходящую через его центр тяжести. http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/834.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-27 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
вращающий момент пружины измеряется в Ньютон-метрах
https://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-27 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
да, конечно, момент силы, Вы абсолютно правильно уточнили
но не потеряно ничего
например, breakaway force - это начальный момент силы трения при разгоне (в данном случае, из центра)
напр.: силы трения, пусть сначала очень незначительные, .... начальный момент они у зонда и у станции одинаковы), .... разгона, а при β<α – торможения. http://kvant.mccme.ru/pdf/2011/04/Travin.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: сила измеряется в других единицах + Вы момент силы назвали (начальной) силой (трения), это неправильно, а breakaway вообще потеряли
9 mins
|
|
Ньютон-метр (русское обозначение Н·м; международное: N·m) — единица измерения момента силы в Международной системе единиц (СИ).
|
Something went wrong...