Dec 23, 2018 21:45
5 yrs ago
6 viewers *
English term

plug-type door

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Proposed translations (Polish)
3 -1 Drzwi hermetyczne / drzwi blokadowe

Discussion

Crannmer Dec 29, 2018:
Pierwotny komentarz do odpowiedzi 1. Drzwi hermetyczne to pojęcie o dwa stopnie wyższego rzędu od plug door. Są setki innych rodzajów drzwi hermetycznych.
2. Jakieś źródła na dzikie słowotwórstwo "drzwi blokadowe"?
3. Autobusowe plug door z artykułu Wikipedii nie są hermetyczne. Zonk.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 24, 2018:
Takie?
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: drzwi odskokowo-przesuwane
English translation: sliding plug door
Entered by: Lota
Dariusz Saczuk
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/mechanics-mech-...
Crannmer Dec 23, 2018:
Czy kontekstem jest artykuł z Wikipedii? I jego przekład?
Jeśli nie, to prosimy o kontekst.

Proposed translations

-1
3 days 33 mins

Drzwi hermetyczne / drzwi blokadowe

Plug type door - zachowują się jak korek w wannie. Uszczelniająco , blokuje, zabezpiecza, blokuje, zaciska, plombuje, ochrania , działa blokadowo, działa zapobiegawczo ...tip
Przyklady: korek do wanny , wtyczka, kapsel, drzwi lodówki, zakrętka

" A plug door is a door that is bigger than the opening. It fits into the door frame and the aircraft pressurization keeps the door sealed.

A non-plug door (never heard of semi-plug) is held closed by latches, rollers and/or hooks. They mechanically lock the door in place.

This is not to say that a plug door is not locked mechanically. There are mechanical locks, usually rollers, cams and over-center links, that keep the door closed. The plug function allows the pressurization system to assist in sealing the door. On a non-plug door, you are relying on the rig of the locking mechanisms to keep the door in place to form a good seal.

Rig is important with the plug doors also. The door needs to get close enough to the frame so that it will seal under pressure. Seen plenty of plug doors that didn't even come close after installation."
her·met·ic
/hərˈmedik/
adjective
adjective: hermetic; adjective: Hermetic
1.
(of a seal or closure) complete and airtight.
"a hermetic seal that ensures perfect waterproofing"
synonyms: airtight, tight, sealed, zip-locked, vacuum-packed; More
watertight, waterproof
"the documents are stored in a hermetic box"
insulated or protected from outside influences.
"a hermetic society"


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-29 09:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dekompresja (dehermetyzacja) – wynik celowego (przy pomocy zaworów, śluz) lub losowego (wypadek, awaria) obniżenia ciśnienia w zamkniętej przestrzeni takiej jak cylinder silnika spalinowego, kabina ciśnieniowa samolotu, statku kosmicznego, okrętu podwodnego lub skafander kosmonauty czy nurka.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Dekompresja_(technika)

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Katastrofa_lotu_Turkish_Airl...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-29 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hermetyczność – cecha dowolnego układu lub urządzenia, oznaczająca jego kompletną zamkniętość dla zewnętrznych czynników.
W technice obudowa hermetyczna oznacza obudowę zdolną do całkowitego powstrzymania cieczy (nawet podczas zanurzenia), jak i gazów (np. powietrza).

Obudowy hermetyczne są również stosowane do przechowywania produktów żywnościowych – odcięcie dostępu powietrza (w tym szczególnie tlenu) powoduje znaczne spowolnienie rozkładu przechowywanych produktów. Najszerzej stosowanymi przykładami takich rozwiązań są słoik i konserwa. https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Hermetyczność


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-29 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

The propositions I offered describe more a function of the plug type door that its proper name. Being innovative means to have a concept.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-29 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Opis: Podczas przelotu na poziomie FL450 pojawiła się informacja "DOOR SEAL" bez innych objawów.
https://bezpieczenstwo.dlapilota.pl/07-07-2011-zdarzenie-sam...

Seal- look up

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-31 05:27:47 GMT)
--------------------------------------------------


The seal actually senses the pressure from the door and molds itself to conform to the shape of the door . It provides an air- and water-tight seal like no other seal on the market.
https://www.aircraftspruce.ca/catalog/appages/piperdoorseals...

Uszczelnienie – w technice element lub zespół elementów[1] o określonym kształcie i wymiarach w stanie swobodnym, umieszczany w miejscu połączenia innych elementów celem uzyskania szczelności połączenia. Uszczelnienia używane do oddzielenia od siebie przestrzeni, w których znajdują się dwa czynniki o różnych ciśnieniach, temperaturach lub innych właściwościach fizyko-chemicznych[2].

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Uszczelnienie
Propozycja: uszczelnieniowy rodzaj zamknięcia
Peer comment(s):

disagree Crannmer : //Brak związku notek do odpowiedzi z pytaniem. Co to jest hermetyczność i dekompresja, jest ogólnie wiadome.
1 day 15 hrs
Hi, crannmer, i will answer on the subject " autobusowe plug door nie są hermetyczne" . My answer: they do not have to. Nie muszą spełniać tych warunków.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search