This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2018 06:47
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
orthopedic stroller
Non-PRO
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
medical units
A fellow worker at Easter Seals of Hawaii sent Hashimoto an e-mail with a May 15 Star-Bulletin article about a severely disabled woman whose wheelchair was stolen.
On May 10, thieves took 30-year-old Jenni Lerback's specially designed wheelchair and orthopedic stroller when they stole her mother's car from their Pearl Kai apartment. The car was later abandoned, but the expensive wheelchair and stroller were gone, leaving Lerback, who is deaf, blind, mentally retarded and unable to speak, essentially housebound.
On May 10, thieves took 30-year-old Jenni Lerback's specially designed wheelchair and orthopedic stroller when they stole her mother's car from their Pearl Kai apartment. The car was later abandoned, but the expensive wheelchair and stroller were gone, leaving Lerback, who is deaf, blind, mentally retarded and unable to speak, essentially housebound.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مشاية مريحة للعظام / مشاية طبية |
Amr Bayoumi
|
| 4 | عربة أطفال تقويمة/مريحة للعظام |
Nader Hassan
|
Proposed translations
13 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
عربة أطفال تقويمة/مريحة للعظام
عربة أطفال تقويمة/مريحة للعظام
* تساعد على تقويم العظام
* تساعد على تقويم العظام
13 days
Amr Bayoumi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Medical, Pharmaceutical translation
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Bulgarian to English, English to Bulgarian, and 6 more.
مشاية مريحة للعظام / مشاية طبية
:هي كلمة لاتينية تعني علم استقامة العظام و يكون استخدامها في الطب عادة مقترن بما يليها من مفردات . مثلا Orthopaedic
orthopaedic surgery - جراحة العظام
و مع ذلك تترجم هذه الكلمة في بعض الحالات الي كلمة (طبي او طبية) كما في هذه الحالة
لتمييزها عن المشايات العادية و إضافة الصبغة الطبية علي الكلمة
و يجوز ايضا ترجمتها إلى (مشاية مريحة للعظام
أما كلمة stroller
فتترجم مشاية و هي ليست قاصرة علي مشاية الاطفال او عربة اطفال و تسخدم ايضا للكبار كما يفهم من النص الاجنبي ان السيدة التي تعرضت للسرقة كانت تمتلك كرسي ذو عجل و مشاية طبية و عادة ما يقترن الإثنان لذوي الإحتياجات الخاصة. و شكرا
orthopaedic surgery - جراحة العظام
و مع ذلك تترجم هذه الكلمة في بعض الحالات الي كلمة (طبي او طبية) كما في هذه الحالة
لتمييزها عن المشايات العادية و إضافة الصبغة الطبية علي الكلمة
و يجوز ايضا ترجمتها إلى (مشاية مريحة للعظام
أما كلمة stroller
فتترجم مشاية و هي ليست قاصرة علي مشاية الاطفال او عربة اطفال و تسخدم ايضا للكبار كما يفهم من النص الاجنبي ان السيدة التي تعرضت للسرقة كانت تمتلك كرسي ذو عجل و مشاية طبية و عادة ما يقترن الإثنان لذوي الإحتياجات الخاصة. و شكرا
Something went wrong...