Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voile
Portuguese translation:
manta (de betão)
Added to glossary by
Ana Cravidao
Dec 23, 2018 00:28
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
voile
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plano de segurança de uma obra de construção civil
FRASES SOLTAS:
Placement des voiles préfabriqués
Garde-corps à visser sur la paroi extérieure du prémur ou du voile coulé en place
=====
Artigo sobre construção civil, no qual é referido "voile":
https://fr.wikipedia.org/wiki/Banche_(maçonnerie)#Mode_opéra...
Placement des voiles préfabriqués
Garde-corps à visser sur la paroi extérieure du prémur ou du voile coulé en place
=====
Artigo sobre construção civil, no qual é referido "voile":
https://fr.wikipedia.org/wiki/Banche_(maçonnerie)#Mode_opéra...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | manta (de betão) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | parede moldada |
Roger Chadel
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
Selected
manta (de betão)
Sugestão...
A manta de betão é um tecido flexível impregnado com cimento que endurece quando se hidrata, formando uma camada de betão delgada, impermeável e não combustível. Tendo recebido alguns prémios de inovação em materiais de construção, está numa fase de comercialização em diversas áreas da engenharia civil, e pode ser considerada uma alternativa ao betão projectado.
https://www.ptpc.pt/index.php/pt/newsletters-observatorio?do...
A manta de betão é um tecido flexível impregnado com cimento que endurece quando se hidrata, formando uma camada de betão delgada, impermeável e não combustível. Tendo recebido alguns prémios de inovação em materiais de construção, está numa fase de comercialização em diversas áreas da engenharia civil, e pode ser considerada uma alternativa ao betão projectado.
https://www.ptpc.pt/index.php/pt/newsletters-observatorio?do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+1
11 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
parede moldada
Verifique no link abaixo o que é voile de béton. E depois, no link seguinte, o que é parede moldada. Porém não sei se esses termos são usados em PT-PT.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: https://travauxbeton.fr/voile-beton/
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado, Mauro!
|
Discussion