Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face different directions
Spanish translation:
se orientan en direcciones opuestas
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
face different directions
Siempre sobre el mismo tema.
Features:
Entrances to male and female sections are at a sufficient distance from each other and, if possible, ***face different directions*** or have separating walls.
Por el contexto, considero que se puede traducir como:
Las entradas *entre* el bloque de servicios higiénicos para hombres y el bloque de servicios para mujeres deben tener la distancia suficiente/debe estar lo suficientemente separada, de ser posible .... **una en frente de la otra**??? o deben contar con un muro divisorio/de separación.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
se orientan en direcciones opuestas
Diría así, por ejemplo,
Los accesos a los [apartados, espacios] para hombres y mujeres se encuentran a suficiente distancia unos de otros y, si es posible, se orientan en direcciones opuestas o se encuentran separados por [tabiques, paredes]
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
mirar en direcciones diferentes
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-22 02:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Los dormitorios miran/tienen orientaciones/direcciones diferentes.
estar orientadas hacia distintas direcciones
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
orientarse hacia direcciones diferentes
Los accesos a los sectores femenino y masculino deben tener entre si una distancia adecuada y, de ser posible, orientarse hacia direcciones diferentes o tener un tabique que los separe.
Describe una distribución muy común en estructuras sanitarias públicas independientes en lugares como campings o parques en EE.UU: una casilla con los accesos orientados hacia diferentes direcciones para que el usuario no se cruce o choque con otros de otro género que los utilizan. Tiene que ver con el flujo y la privacidad.
Something went wrong...