Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary educational classification
Spanish translation:
clasificación educativa primaria
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Dec 20, 2018 20:49
5 yrs ago
8 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
primary educational classification
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Application form
Preference is given based upon the following criteria in the following order:
1. Children who have a primary educational classification of autism and/or a medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) and who are the sibling by birth, adoption, or parental marriage of a child currently enrolled at or admitted to (via the lottery) XX AND with whom they share a residence.
2. Children with a primary educational classification of autism and/or a medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) AND who reside in XX.
3. Children with a primary educational classification of autism and/or a medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) who reside outside of XX.
4. Children with no confirmed educational classification of autism and/or medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) who reside in XX
1. Children who have a primary educational classification of autism and/or a medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) and who are the sibling by birth, adoption, or parental marriage of a child currently enrolled at or admitted to (via the lottery) XX AND with whom they share a residence.
2. Children with a primary educational classification of autism and/or a medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) AND who reside in XX.
3. Children with a primary educational classification of autism and/or a medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) who reside outside of XX.
4. Children with no confirmed educational classification of autism and/or medical diagnosis of Autism Spectrum Disorder (ASD) who reside in XX
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | clasificación educativa primaria |
JohnMcDove
|
| 3 | clasificados como principalmente autistas por el profesorado |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
clasificación educativa primaria
Diría...
Saludos cordiales y feliz Navidad... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-12-21 22:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
1. Los niños que tengan una clasificación educativa primaria de autismo o un diagnóstico médico de un trastorno del espectro autista (Autism Spectrum Disorder, ASD) y que sean hermanos por nacimiento, adopción o matrimonio de los padres de un niño que esté actualmente inscrito en NYCACS Bronx o que sea admitido mediante el sorteo Y compartan residencia con ese estudiante.
http://www.nycautismcharterschool.org/wp-content/uploads/201...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-26 15:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
Felices fiestas... :-)
Saludos cordiales y feliz Navidad... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-12-21 22:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
1. Los niños que tengan una clasificación educativa primaria de autismo o un diagnóstico médico de un trastorno del espectro autista (Autism Spectrum Disorder, ASD) y que sean hermanos por nacimiento, adopción o matrimonio de los padres de un niño que esté actualmente inscrito en NYCACS Bronx o que sea admitido mediante el sorteo Y compartan residencia con ese estudiante.
http://www.nycautismcharterschool.org/wp-content/uploads/201...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-26 15:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
Felices fiestas... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Excelentes aportes!!¡ Muchísimas gracias queridos colegas!"
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
English term (edited):
primary educational classification of autism
clasificados como principalmente autistas por el profesorado
Primary educational classification of autism
El original se refiere a la clasificación de un niño como autista. Esta clasificación es en gran parte equivalente a un diagnóstico salvo (principalmente) desde un punto de vista legal; no es un profesional sanitario quien realiza este tipo especial de diagnosis sino un profesor. Aunque hay otras diferencias entre un diagnóstico médico y un "diagnóstico educativo" [realizado por educadores]... Por ejemplo, aquí:
http://spectrumsmagazine.com/educational-vs-medical-autism-d...
El sentido de primary como principal puedes encontrarlo explicado aquí:
The educational classification of autism does not apply (even though a student may have a medical diagnosis of ASD) if characteristics of other disability conditions such as emotional disturbance or intellectual disability is the student's primary disability
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
En Español no conozco un concepto equivalente -que en EEUU tiene particular relevancia por comportar acciones de apoyo escolar tempranas, por ejemplo-, y aunque he encontrado traducciones más o menos literales (incluida "clasificación educativa primaria de autismo") preferiría una aproximación menos ambigua en castellano. Pej. "Niños con [un diagnóstico / una clasificación] principal de autismo por parte del profesorado".
No obstante, diría que fluye mejor en castellano algo así;
Niños clasificados como principalmente autistas por parte del profesorado y/o con un diagnóstico médico de Trastorno del Espectro Autista (TEA) (...)
El original se refiere a la clasificación de un niño como autista. Esta clasificación es en gran parte equivalente a un diagnóstico salvo (principalmente) desde un punto de vista legal; no es un profesional sanitario quien realiza este tipo especial de diagnosis sino un profesor. Aunque hay otras diferencias entre un diagnóstico médico y un "diagnóstico educativo" [realizado por educadores]... Por ejemplo, aquí:
http://spectrumsmagazine.com/educational-vs-medical-autism-d...
El sentido de primary como principal puedes encontrarlo explicado aquí:
The educational classification of autism does not apply (even though a student may have a medical diagnosis of ASD) if characteristics of other disability conditions such as emotional disturbance or intellectual disability is the student's primary disability
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
En Español no conozco un concepto equivalente -que en EEUU tiene particular relevancia por comportar acciones de apoyo escolar tempranas, por ejemplo-, y aunque he encontrado traducciones más o menos literales (incluida "clasificación educativa primaria de autismo") preferiría una aproximación menos ambigua en castellano. Pej. "Niños con [un diagnóstico / una clasificación] principal de autismo por parte del profesorado".
No obstante, diría que fluye mejor en castellano algo así;
Niños clasificados como principalmente autistas por parte del profesorado y/o con un diagnóstico médico de Trastorno del Espectro Autista (TEA) (...)
Something went wrong...