Por lo que entiendo es el lugar donde se hace un corte transversal a una línea de tránsito para estudiar el flujo. No sé si ya tiene nombre en español-. Tiene que ver con esto:

https://www.caliper.com/glossary/what-is-screenline-analysis...

es una categoría analítica.
Si tuviera que darle un nombre pondría posición de estudio, entendiendo screen en el sentido de invetigar/examinar.

Pongo nivel de confianza mediano porque estoy inventando la traducción. Puede ser que ya exista un término que se use en el área.

Referido a la revisión de volumen de tráfico tal vez línea cortina, utilizado en castellano -a pesar de resultar traducción tal vez demasiado literal.
No he encontrado otras denominaciones - lo que en absoluto quiere decir que no existan- y sí numerosos ejemplos donde aparecen referencias a estudios línea cortina y puntos de control a lo largo de una línea cortina en este contexto.

Puntos de control
Para la validación del modelo, se escogen un conjunto de puntos (35) sobre el viario de
los que se dispone de información real del flujo de vehículos en periodo pico contra los
cuales se contrastan los resultados obtenidos por el modelo de asignación. Estos puntos
se han escogido de manera que representan la movilidad del ámbito de estudio.
Los puntos escogidos se agrupan en tres bloques según su ubicación:
- Línea Cortina del río Rimac: 14 puntos de control
- Línea Cortina de la Panamericana Sur: 5 puntos
- Otros puntos sobre las principales vías de la ciudad: 16 puntos
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Conteo línea cortina
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

son la encuesta Línea Cordón y la encuesta Línea Cortina o Pantalla
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://o...

Con la colaboración de estaciones de conteo de volúmenes de tránsito (de las cuales 17 con conteos las 24h), y 20 puntos de línea cortina aforados las 24 ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...