Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘look through’ approach
Russian translation:
метод сквозного анализа
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 17, 2018 07:53
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
‘look through’ approach
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
The classification criteria for the holder of such contractually linked instruments (tranches) should be assessed based on the conditions at the date that the entity initially recognised the investment using a ‘look through’ approach.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | метод сквозного анализа |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | подход «сквозного просмотра» |
Igor Volosyanoy
|
| 3 | практика использования "прозрачного подхода" |
Kateryna Melnychenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
метод сквозного анализа
см. документы МСФО (IFRS)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-17 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=сквозной анализ МСФО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-17 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Параллельного нет. Я сопоставлял эти тексты в специальной программе и вносил в свою базу.
Ниже приведен один из двух встречающихся фрагментов.
In such situations, the creditor is required to assess (‘look through to’) the particular underlying assets or cash flows to determine whether the contractual cash flows of the financial asset being classified are payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
В таких случаях кредитор должен оценить (провести сквозной анализ) конкретные базовые активы или денежные потоки, чтобы определить, являются ли предусмотренные договором денежные потоки по финансовому активу, которые подлежат классификации, платежами в счет основной суммы долга и процентов по непогашенную часть основной суммы долга.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-17 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=сквозной анализ МСФО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-17 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Параллельного нет. Я сопоставлял эти тексты в специальной программе и вносил в свою базу.
Ниже приведен один из двух встречающихся фрагментов.
In such situations, the creditor is required to assess (‘look through to’) the particular underlying assets or cash flows to determine whether the contractual cash flows of the financial asset being classified are payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
В таких случаях кредитор должен оценить (провести сквозной анализ) конкретные базовые активы или денежные потоки, чтобы определить, являются ли предусмотренные договором денежные потоки по финансовому активу, которые подлежат классификации, платежами в счет основной суммы долга и процентов по непогашенную часть основной суммы долга.
Note from asker:
| Огромное спасибо! Михаил, а нет ли у вас ссылочки на параллельный двуязычный (рус/англ) вариант IFRS 9? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!!
Поможете с моим вопросом по OVS?"
17 mins
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
практика использования "прозрачного подхода"
*
Example sentence:
Практика использования “прозрачного подхода” (look through approach) при льготном налогообложении иностранных инвестиций
17 mins
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
подход «сквозного просмотра»
Критерии классификации для держателя таких связанных контрактом инструментов (траншей) должны оцениваться на основе условий на дату, когда предприятие первоначально признало инвестиции с использованием подхода «сквозного просмотра».
Something went wrong...