Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force a square peg into a round hole
Spanish translation:
encontrarle la cuadratura al círculo
Added to glossary by
Wolf617
Dec 14, 2018 17:21
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
force a square peg into a round hole
English to Spanish
Other
Nutrition
Plan de alimentación
Ojalá me puedas ayudar con alguna expresión similar en español.
Muchas gracias de antemano.
Once the BLG’s are ensured, ensure there's a surplus of calories - round up. You need to be in a surplus to create the lean mass. It's better to be a little bit over and just create the surplus, than to try to force a square peg into a round hole and not be able to get any #GAINZ from it
Muchas gracias de antemano.
Once the BLG’s are ensured, ensure there's a surplus of calories - round up. You need to be in a surplus to create the lean mass. It's better to be a little bit over and just create the surplus, than to try to force a square peg into a round hole and not be able to get any #GAINZ from it
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 16, 2018 04:57: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22218">O María Elena Guerrero's</a> old entry - "force a square peg into a round hole"" to ""encontrarle la cuadratura al círculo""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
encajar un cubo en un agujero redondo
Ya está en desuso, pero antes era frecuente escuchar hablar de "encontrar la cuadratura del círculo", en el sentido de algo imposible de hacer, pero no se si hoy es tan conocido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
que tratar de hacer algo imposible y no lograr nada.
Creo que es mejor que traducir literalmente. Más fácil de captar.
20 hrs
forzar (los resultados)
Podría evitarse el uso de una expresión idiomática y traducirse el sentido.
21 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
matar moscas a cañonazos
Creo que podría funcionar bien en castellano en el contexto dado,
(...) en vez de (empeñarnos en) matar moscas a cañonazos sin conseguir ninguna [ganancia] a cambio
... en relación a una actividad inútil, que exige un gran consumo de energía/esfuerzo y mínimos resultados positivos como contrapartida (to force a square peg into a round hole).
(...) en vez de (empeñarnos en) matar moscas a cañonazos sin conseguir ninguna [ganancia] a cambio
... en relación a una actividad inútil, que exige un gran consumo de energía/esfuerzo y mínimos resultados positivos como contrapartida (to force a square peg into a round hole).
Something went wrong...