Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2018 11:39
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
spiaggetta
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
termine presente in una descrizione di barca:
"la scala di accesso al pozzetto a sinistra consente agli scalini, in fase di movimentazione della spiaggetta..."
grazie!
"la scala di accesso al pozzetto a sinistra consente agli scalini, in fase di movimentazione della spiaggetta..."
grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 | decking |
Marco Solinas
|
| 4 | swim platform |
EnricaZ
|
| 3 | swim platform |
Cedric Randolph
|
Change log
Dec 14, 2018 11:42: Francesco Badolato changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
7 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
decking
"spiaggetta" is a synonym of "plancetta", which is the decking in a boat. It is often made of teak. You will find many references if you google "spiaggetta" or "plancetta" + "decking" or "deck".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!
thank you!"
22 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
swim platform
I believe this is what you are seeking. These allow people to easily enter and exit the water from any larger boat. look up swim platform on google for an example
Note from asker:
| Grazie! |
2 days 22 hrs
swim platform
la spiaggetta è quella "piattaforma" a poppa utile per nuotare.
Il pozzetto è il cockpit
Il pozzetto è il cockpit
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion