Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"high-yield road show\"
Polish translation:
prezentacje objazdowe odnośnie sprzedaży obligacji wysoko oprocentowanych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 11, 2018 12:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
\"high-yield road show\"
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
...prepare a preliminary offering memorandum for use in a customary “high-yield road show”...
Cały ustęp dotyczy zakresu dostarczanie inforamcji jednej stronie umowy przez drugą.
Cały ustęp dotyczy zakresu dostarczanie inforamcji jednej stronie umowy przez drugą.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | prezentacje objazdowe odnośnie sprzedaży obligacji wysoko oprocentowanych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 22, 2019 14:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
prezentacje objazdowe odnośnie sprzedaży obligacji wysoko oprocentowanych
I think that road show are sales presentations to potential clients of high-yield securities.
• Coordinate domestic multi-city High Yield Road Shows using both commercial and private jets, arrange hotel rooms, private room luncheons and ground transportation.
• Create, maintain and distribute High Yield Road Show schedules.
https://www.linkedin.com/in/teresia-staben-9537b5125/
cccccc
Goldman Sachs' CEO introduced us at our New York high-yield road show and came to our IPO pricing dinner.
https://www2.goldmansachs.com/our_firm/investor_relations/fi...
cccccccccccccccccccccccccccccc
As a condition to the availability of the Interim Loans, the Borrower shall have delivered preliminary offering memoranda or preliminary
prospectuses and other marketing materials relating to the Notes usable in a customary high-yield road show (which shall be in accordance with the rules and regulations (
cccccccccccc
– Beam, the spirits business of Fortune Brands, Inc. (NYSE: FO), today began its equity road show to present the company’s value proposition to current and prospective investors.
https://www.beamsuntory.com/news/press-releases/roadshow
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-11 21:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Opcja:
cykl spotkań z inwestorami odnośnie sprzedaży obligacji wysoko oprocentowanych
• Coordinate domestic multi-city High Yield Road Shows using both commercial and private jets, arrange hotel rooms, private room luncheons and ground transportation.
• Create, maintain and distribute High Yield Road Show schedules.
https://www.linkedin.com/in/teresia-staben-9537b5125/
cccccc
Goldman Sachs' CEO introduced us at our New York high-yield road show and came to our IPO pricing dinner.
https://www2.goldmansachs.com/our_firm/investor_relations/fi...
cccccccccccccccccccccccccccccc
As a condition to the availability of the Interim Loans, the Borrower shall have delivered preliminary offering memoranda or preliminary
prospectuses and other marketing materials relating to the Notes usable in a customary high-yield road show (which shall be in accordance with the rules and regulations (
cccccccccccc
– Beam, the spirits business of Fortune Brands, Inc. (NYSE: FO), today began its equity road show to present the company’s value proposition to current and prospective investors.
https://www.beamsuntory.com/news/press-releases/roadshow
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-11 21:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Opcja:
cykl spotkań z inwestorami odnośnie sprzedaży obligacji wysoko oprocentowanych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
High-yield to high-yield bonds.
Ponieważ "road show" kojarzy mi się z "A road show moves across many locations that are scheduled in advance and completed over a specific time period. Road shows may be limited to one country or may include international stops." https://www.investopedia.com/terms/r/roadshow.asp + np. http://supernowosci24.pl/road-show-w-firmie-sobieslaw-zasada... .
Istotne, kim są strony takiej umowy.
Dlatego określenie "prezentacje objazdowe" są IMO trudne do zaakceptowania.
1) it is a road show = road presentations to potential investors held in cities around the country or the world
2) It concerns the offering of high-yield bonds.
3) There is also a similar equity road show.
My hesitation concerns mainly the fact that I have not been able to find an accepted Polish term. Otherwise, my confidence level would have been much higher.
Yes, hanna_sz, please consult with the client. Can't hoyt (hurt), as they say in New York.
Czy Szanowna Pytaczka byłaby skłonna podać, czego dotyczy umowa? Mam nadzieję, że nie namawiam do ujawnienia tajemnicy państwowej ani nawet wojskowej... ;-)