Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2018 02:57
5 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
charbonnage
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am at a loss as to what this could mean in the following context. Obviously it has nothing to do with coal mining!
It involves the manual inspection of drug ampoules.
Pour l’examen d’ampoules en verre brun ou l’examen des têtes d’ampoules pour vérification de l’absence de charbonnage, ce mode opératoire est modifié pour préciser par photographie la position de la rampe lumineuse pour examen d’ampoules en verre blanc et d’ampoules en verre brun.
It involves the manual inspection of drug ampoules.
Pour l’examen d’ampoules en verre brun ou l’examen des têtes d’ampoules pour vérification de l’absence de charbonnage, ce mode opératoire est modifié pour préciser par photographie la position de la rampe lumineuse pour examen d’ampoules en verre blanc et d’ampoules en verre brun.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | charring |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+4
30 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
charring
Charring is one of the defect that can be found in glass ampoules. It is caused by the presence of organic material that chars when the ampoule is sealed by heating and melting the glass: https://books.google.ca/books?id=iymDmLrB-34C&pg=PA180&lpg=P...
Tests are carried out (by machine) to detect charring: https://www.indiamart.com/proddetail/ampoule-inspection-mach...
Tests are carried out (by machine) to detect charring: https://www.indiamart.com/proddetail/ampoule-inspection-mach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This makes perfect sense."
Something went wrong...