Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutrition-sensitive interventions
Spanish translation:
intervenciones con sensibilidad nutricional/en las que se toma en cuenta la nutrición
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 10, 2018 22:26
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nutrition-sensitive interventions
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Nutrition
Buenas tardes,
Estoy trabajando en la traducción de un documento relacionado con saneamiento que a su vez aborda el tema de la nutrición y he encontrado un término que me gustaría traducir lo más natural posible en español.
Por el momento, mi traducción del término es "intervenciones sensibles a tema de la nutrición", pero estoy consciente que no es la mejor traducción del término.
Texto fuente:
Organisations working on nutrition: They focus on nutrition-sensitive interventions such as water, sanitation and hygiene behaviour change, however, are limited.
Estoy trabajando en la traducción de un documento relacionado con saneamiento que a su vez aborda el tema de la nutrición y he encontrado un término que me gustaría traducir lo más natural posible en español.
Por el momento, mi traducción del término es "intervenciones sensibles a tema de la nutrición", pero estoy consciente que no es la mejor traducción del término.
Texto fuente:
Organisations working on nutrition: They focus on nutrition-sensitive interventions such as water, sanitation and hygiene behaviour change, however, are limited.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
intervenciones con sensibilidad nutricional/en las que se toma en cuenta la nutrición
Esas iniciativas podrán habilitar componentes de cambio de conducta prioritarios tales como el lavado de manos grupal y la higiene alimentaria, por medio de las intervenciones en curso, en las que se toma en cuenta la nutrición/intervenciones con sensibilidad nutricional en curso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica"
4 mins
Tomás Monti
Native in Spanish
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Intervenciones orientadas a la salud y la nutrición
Una posibilidad. Espero que sirva. Saludos.
+1
23 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish , Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Intervienen especialmente en temas que tienen un impacto en la nutrición, como....
Yo lo reformularía para alejarme un poco de la construcción en inglés.
2 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
intervenciones que contemplan/consideran la nutrición
Una opción.
Discussion
Such initiatives can be an entry point to prioritised hygiene behaviour change components, such as group handwashing and food hygiene, through the ongoing **nutrition-sensitive intervention**.