Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Repositio et osy...
English translation:
reposition and osteosynthesis
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 7, 2018 09:05
5 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Repositio et osy...
Czech to English
Medical
Medical (general)
Operace:
Ki extenze
Dg: S7200 Zlomenina krčku kosti stehenní; zavřená
Výkon:
Repositio et osy per clavo PFN Medin ocel /dynamicky
It's 'et osy', in particular, that I don't understand.
'PFN Medin' is, I believe, a Medin proximal femoral nail.
Ki extenze
Dg: S7200 Zlomenina krčku kosti stehenní; zavřená
Výkon:
Repositio et osy per clavo PFN Medin ocel /dynamicky
It's 'et osy', in particular, that I don't understand.
'PFN Medin' is, I believe, a Medin proximal femoral nail.
Proposed translations
(English)
3 | reposition and osteosynthesis | Jiri Lonsky |
Proposed translations
7 hrs
Selected
reposition and osteosynthesis
How about that?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-07 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
I did not wait to read your discussion, otherwise I would not have answered...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-07 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
I did not wait to read your discussion, otherwise I would not have answered...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it's good to have your confirmation."
Discussion
Noun
os n (genitive ossis); third declension
bone
Case Singular Plural
Nominative os ossa
Genitive ossis ossium
Dative ossī ossibus
Accusative os ossa
Ablative osse ossibus
Vocative os ossa
So, is 'osy' a random variation on 'OS', or is it Latin for 'bone' with a random 'y' on the end of it, or is it Czech ('axis')?
I'm also paying attention to the 'et' meaning 'and'. So how does it all hang together?